美国人常用的谚语 .pdfVIP

以下列举的都是美国人常用的谚语，希望大家能够多多在日常生活中多多应用。觉得好就分

享一下。

Actionsspeaklouderthanwords.行动胜于空谈。

Givesomeaninch,he/shewilltakeamile.某人得寸进尺。

Letbygonesbebygones.让过去的事就过去吧。

Outofsight,outofmind.眼不见，心不想。

Theshoesontheotherfoot.位置颠倒过来（指曾经让他人遭遇的事反过来又轮到自己头

上）

Theresnoaccountingfortaste.人各有所好。=Differentstrokesfordifferentfolks.

WheninRome,doasRomansdo.入乡问禁，入乡随俗。=WheninRome.

Whenitrains,itpours.不雨则已，雨则倾盆（指事情一发生便接踵而至）

Alittleknowledgeisadangerousthing.一知半解最害人。

Apennysavedisapennyearned.省钱如同赚钱。

Awatchedpotneverboils.心急水难开。

Absencemakestheheartgrowfonder.眼不见，心更念；人不在，情更深。

Allsfairinloveandwar.情场如战场，无章亦无法。

Allswellthatendswell.结果好就是好。

例：Mandylostherhouseinthefire,butitlookslikeshellbeabletorebuildanev

enbiggerandbetterone!Allswellthatendswell.

曼迪的房子被大火烧毁，不过看样子她会重新盖起一栋更大更好的房子。结果好就是

好。

Beautyisonlyskindeep.美貌不过是一张皮。

Beggerscantbechoosers.要饭的不能挑肥拣瘦。

Betterlatethannever.迟到总比不做好。

Bettersafethansorry.稳妥总比后悔好。

Birdsofafeatherflockstogether.鸟以类聚，人以群分。

Bloodisthickerthanwater.血浓于水（指亲人总比外人亲）

Close,butnocigar.相当接近但不完全准确。

Crimedoesntpay.犯罪终无好下场。

Curiositykilledthecat.好奇伤身。

例：Ithinkthatthreearesomecriminalswhojustmovedintotheapartmentnext

doortomine.Imgoingtoinvestigate.

IwouldntdothatifIwereyou.Theycouldbedangerous!Afterall,curiositykill

edthecat!

我觉得有几个罪犯搬到了我隔壁那套房子，我要去调查一下

我要是你我就部那么做，他们可都是危险的人。要记住好奇伤身这句话。

Dontcountyourchickensbeforetheyhatch.蛋未孵出小鸡且慢数小鸡（指不要过早乐

观）

Dontlookagifthorseinthemouse.对礼物不要挑剔。

Dontputallyoureggsinonebasket.不要孤注一掷。

Dontputthecartbeforethehorse.不要本末倒置。

Earlytobed,earlytoraisemakesamanhealthy,wealthy,andwise.早睡早起来，健康，

聪明又发财。

Easycome,easygo.来得容易去的快。

Every[gray]cloudhasasilverlining.黑暗中总有一线光明。

Everydoghasits/hisday.人人皆有得意日。

Familiaritybreedscontempt.亲不敬，熟生蔑。

反义：Absencemakestheheartgrowfonder.

Hastemakeswaste.欲速则不达。

Hewholaughslast