上海中级口译教程第4章.ppt

Page?*Unit4InterpretingInterviews4-1行在美国TravelinAmerican4-3经营之道BusinessManagement4-2话说口译OnInterpretationandInterpreting4-4音乐天才AGiftedMusicianUnit4InterpretingInterviews4-1：行在美国TravelinAmerican

VocabularyWork

据说：itissaid;由汽车驱动的国家：acountrydrivenbyautomobiles夸张的说法：anexaggerationcorrectobservation：正确看法wayoflife：生活方式drive-inbank：免下车银行internationaldriver’slicense：国际驾照行车限速：speedlimitfederalexpressways：地方或州际高速公路VocabularyWorkminimum/maximumspeed：最小/大速度出公差：onabusinesstrip租车服务业：carrentalservice付款方式：wayofpaycreditcard：信用卡MasterCard：万事达信用卡Visa：威萨AmericanExpress：美国运通deposit：保证金specialoffer：特惠Amtrak：全国客运火车passengerrailservice：客运火车VocabularyWorkGreyhound：灰狗长途汽车公司longdistancecoachcompany：长途汽车公司Monthlypass：月票regulateprice：统一价lowerrates：降低利率shuttleandcommuterflights：往返飞机不尽如人意：notdesirablesubway：地铁cab/cabby：出租车/出租车司机makespecialoffer：自行削价YellowPages：黄页telephonedirectory：电话目录Thisisbasicallyacorrectobservation，whichsayssomethingabouttheAmericanwayoflife.01这种看法基本正确，它反映了美国人的生活方式024-1：行在美国TravelinAmericanEachstatehasitsowntrafficlaws，andadriverfromanotherstateisexpectedtoknowandunderstandthelocallaws.各州都有自己的交通法规，外州来的开车人应该了解当地的法规。4-1：行在美国TravelinAmerican0102Mycountryhasthemostdevelopedcarrentalindustryintheworld，soyoumayverywellwanttoreserveacarthroughyourtravelagentinyourowncountryifyouintendtodrivewhiletravelinginmycountry.我国有世界上最发达的租车业，你若打算在我国开车旅行，完全可以通过自己国家的旅行社板栗租车业务预定事宜。4-1:行在美国TravelinAmericanAirfareinthiscountryisnotregulated，andairlinesoftenmakespecialoffersinordertoattractcustomers.01这个国家没有统一的飞机票价，各航空公司经常以竞相削价的方式来吸引更多的旅客。024-1行在美国TravelinAmerican听说美国城市的交通可不尽如人意，有没有这回事？01ItissaidthatthepublictransportationofAmericancitiesisnotverydesirable，isn’tit？024-1:行在美国TravelinAmerican司机在高速公