蜀道难全文翻译 .pdfVIP

蜀道难全文翻译

《蜀道难》是唐代著名诗人李白的代表作之一，也是中国古代

文化的瑰宝之一。这首诗通过描述人们在穿越蜀道的过程中所遇

到的困难和艰险，展现了人在面对自然环境的残酷和无情时所表

现出的坚韧和不屈精神。

◆原文：

噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫，开

国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天

梯石栈相钩连。上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄

鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦岩

峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

问君西游何时还，畏途巉岩不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞恶

犬吠破颜。又闻子规啼夜月，愁空独坐还长叹。

◆翻译：

啊，叹息连连，真是危险！蜀道之难，如同攀登至天上一般困

难！蚕丛和鱼凫，伴随着中华大地的开端。自从四万八千年前，

秦汉之间就绝了人烟。

蜀道西侧太白山上有那种可以横渡峨眉山顶的鸟道；山崩得惊

天动地，壮士因而牺牲。在此之后，便有了相互连接的天梯和石

栈道。有六条巨龙在高高的旗杆上绕日而舞；而下面则是波涛翻

滚的江水在回绕之间反折成弯曲的峡谷。黄鹤想要展翅飞极高，

也在这里无法助力，为此，猿和猴只能叹息着攀援生长。苍茫的

山路弯弯曲曲，百折千回，紧贴山峦陡峭，垂云翠巒。

到了这里，我感觉自己快噎住了。我伸手从胸前揪住衣襟，抬

头仰望天空；同时深深吸了一口气，借以稳住透不过气去的呼吸。

我说：

问问那在西方神话里不时传颂的取得灵药而西去的历史上的大

人物何时能够重临？由于途中难度极高，我宁愿选择绕开这险地。

但在这里，我听到悲鸟在古木中痛哭；又有令人心惊的恶犬对着

离我不远的敌人发出那令人恐惧的嘶吼。此时，子规在夜幕下哀

叫，哀怨的嘶喊在让人垂泪的满月中扩散着，此时，我只能愁，

只能独自坐着长叹。