唐诗《蜀道难》及英译文语气分析与语义功能等效翻译 .pdfVIP

维普资讯

２００６年１２月西安外国语学院学报Ｄｅｃ．２００６

第１４卷第４期Ｊｏｕｒｎａｌｏｉ＂Ｘｉ’ａｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＶｏ１．１ＬＮｏ．－ｊＩ

唐诗《蜀道难》及英译文语气分析与语义功能等效翻译

李发根

（江西师范大学外国语学院江西南昌３３００２２）

摘要：人际功能是韩礼德的功能语言学中的一个重要内容。本研究以唐代诗人李白的抒情诗《蜀道难》及其五种英译

史为语篇分析素材，以当代中外等效翻译理论和功能语言学理论为依据，运用韩礼德的语篇分析模式探讨人际意义与

等效翻译问题。本文主要分为两部分：第一部分着重对原文《蜀道难》应其五种英译文的语气人际意义进行时比分析；

第二部分着重阐述唐诗英译功能语气等效翻译问题的方法与技巧，其根本目的在于说明语气存在于任何语篇之中，体

现于小旬层面，语气人际意义翻译必须达到等效．而且能够达到等效。

关键词；语气ｌ语义功能ｌ等效翻译

中图分类号ｌＨ０５９文献标识码：Ａ文章编号：１００８—４７０３（２００６）０４—００２８—０５

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｓｔｈｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｏｆｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌｍｅａｎｉｎｇｓｏｆｍｏｏｄｉｎｐｏｅｔｒｙａｎｄｈｏｗｔｈｅ

ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌｍｅａｎｉｎｇｓａｒｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈｗｉｔｈｒｅｆｅｒｅｎｃｅｔＯｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ．Ｔｈｅｆｏｃｕｓｏｆｔｈｉｓｐａｐｅｒｉｓｏｎｔｈｅ

ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｒｅａｌｉｚａｔｉｏｎｓｏｆｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌｍｅａｎｉｎｇｓｉｎｂｏｔｈｓｏｕｒｃｅｔｅｘａｎｄｔａｒｔｇｅｔｔｅｘｔｓ．ｗｉｔｈａｓｏｃｉｏｓｅｍａｎｔｉｃｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ

ｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ．ＩｎｄｏｉｎｇＳＯ，ｔｈｉｓｓｔｕｄｙｂａｓｅｓｏｎＦｕｎｃｔｉｏｎａｌＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓａｓｔｈｅｔｈｅｏｒｉｅｓｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｉｎ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｕｄｉｅｓ．Ｔｈｅｄａｔａｆｏｒａｎａｌｙｓｉｓｉｓｔｈｅｌｙｒｉｃｐｏｅｍ‘ＳｈｕＤａｏＮａｎ’ｂｙＬｉＢａｉ．ａｆａｍｏｕｓｐｏｅｔｉｎｔｈｅＴａｎｇ

ＤｙｎａｓｔｙａｎｄｉｔｓｆｉｖｅＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｓ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｉｓｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｔｗｏｐａｒｔｓ：ｔｈｅｆｉｒｓｔｐａｒｔｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅｌｙａｎａｌｙｓｉｚｅｓｔｈｅ

ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌｍｅａｎｉｎｇｓｏｆｍｏｏｄｉｎ‘ＳｈｕＤａｏＮａｎ’ａｎｄｉｔｓｆｉｖｅＥｎｇｌｉｓｈｖｅｒｓｉｏｎｓ；ｔｈｅｓｅｃｏｎｄｐａｒｔｌａｙｓｓｔｒｅｓｓｏｎ

ｉｌｌｕｓｔｒａｔｉｎｇｔｈｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｍｏｏｄｉｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｔｒａｎｓｌａｔｉｆｏｎｆｒｏｍＴａｎｇｐｏｅｍｓｉｎｔｏＥｎｇｌｉｓｈ．Ｓｏａｓｔｏ

ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｔｈａｔｍｏｏｄｅｘｉｓｔｓｉｎａｎｙｔｅｘｔｓａｎｄｉｓｒｅａｌｉｚｅｄｉｎｔｈｅｒａｎｋｏｃｌａｕｓｅｆ；ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌｍｅａｎｉｎｇｓｏｆｍｏｏｄｃａｎｂｅ

ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｉｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｓｏｕｒｃｅｔｅｘｉｔｎｔｏｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｍｏｏｄ；ｓｅｍａｎｔｉｃｆｕｎｃｔｉｏｎ；ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ