李白唐诗《蜀道难》原文翻译鉴赏整理版 .pdf

李白唐诗《蜀道难》原文翻译鉴赏（4）

这最后一部分，从自然环境写到社会人生，赋予“危途难行”的

主题以政治的内容。写蜀地形势的险要和环境的险恶，规劝友人不可

久留，及早回家。这是写国情之险恶。

这首诗构思奇特，想象奇特，“奇之又奇，然自骚人以还，鲜有

此调也。”(《河岳英灵集》)说这诗写的很奇特，自屈原以来还没有人

写出这样味道来的。

一、充满炽热奔放不可抑制的情感，主观性非常突出。

浪漫主义诗人李白激情澎湃，常常不能自已。诗歌形象高度个性

化，带有强烈的主观感情色彩。无论叙事或者写景，都融汇着诗人的

豪放性格。他那极为强烈的情感，在诗中常反复咏叹出来。开头“噫

吁”叹词的连用和“危乎高哉”同义词的反复使用，以独特的强调手

法显示内在情感的份量，造成先声夺人的气氛。接着“蜀道之难，难

于上青天”，这是千古传诵的慨叹，定下了全文的基调，引出了古代

人民不怕牺牲，不畏艰难险阻，征服大自然的充满神话色彩的描写，

使读者不得不惊心动魄于蜀道开辟之难。

在绘声绘色叙述山行艰难可怕的时候，作者再次发出“蜀道之难，

难于上青天”的喟叹，极力渲染苍凉、悲愁气氛，烘托“危途难行”

的主题。末尾以“朝避猛虎，夕避长蛇”的双关语，由大自然之险，

写到政治之危，又发出了“蜀道之难，难于上青天”的感慨，以“侧

身西望长咨嗟”的意味深长的叹息结束全篇，抒发了忧国忧民的情感。

“蜀道之难，难于上青天”的感叹，在诗中三次出现，是感情的

爆发、延续和收束。第一次出现，开门见山，单刀直入地点出了主题：

“危途难行”，并定下全诗的基调，一唱三叹，震撼人心。“蜀道之

难，难于上青天”的出现，还鲜明地体现了作品结构的严谨。它第一

次出现，是写蜀道开辟之难;第二次出现，是写蜀道行走之险;第三次出

现，是写国情之险恶。我们说，此时诗人的感情发展达到高峰，悲愤

难禁，倍觉艰难。同时在结构上，也标志着由极写山之高、路之难，

转向写政治形势之险恶，既是前节的收结，又是后节的启导;既照应了

开头，又使读者对蜀道之难留下难以忘怀的印象，具有巨大的艺术感

染力。

“蜀道之难，难于上青天”的反复呼告，不仅鲜明地体现出作品

结构的严谨和感情的起伏跌，又像乐曲的主旋律，具有回环荡漾的音

乐美。由于它始终贯注全诗，这就构成了全诗的感情主干，并将全诗

凝聚成一个完满的艺术整体。诗人惊叹蜀道之难，感情又是昂扬奋发

充满力量的，诗人的感情仿佛是随着蜀山、蜀水迭起伏，读后令人心

情振奋。

总之，这一中心句的三次出现，在全诗的层次结构，感情凝聚，

气氛渲染等方面起了很大作用。

深厚的情感，还以作者对西行友人的提醒、呼唤、劝告中流露出

来。“问君西游何时还?”以亲切的询问，表示对友人的关怀。而接着

“畏途岩不可攀”一句已含有赶快回头，不可前行的意思，但友人毕

竟又向前走了，历经险境而抵达剑阁。作者以熟人的口吻、困惑不解

地问道：“嗟尔远道之人胡为乎来哉!”这实际是一种担心，体现了作

者对友人命运的关心，而友人终于在蜀地住下了。这是豺狼出没、蛇

虎横行的地方，千万不能久留哇!于是诗人又发出深情的呼唤：“锦城

虽云乐，不如早还家。”再三叮咛和规劝中，饱含着一片深挚的友好

情谊。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

二、丰富的想象，奇特的夸张。

李白并没有到过剑阁，因此有关山行艰险的生动描写，如从鸟兽

的感受来刻画蜀道之高险：六龙回日、黄鹤难飞、猿猴愁攀;从行人的

感觉来具体描写蜀道之艰险：峰回路转、山势险峻，表现人走在上面

的畏惧心理、手扪星辰、呼吸紧张、抚胸长叹等细节;以山川幽冷深寂

的悲凉气氛来衬托渲染蜀道之艰险：古木荒凉、鸟声凄切，将自然界

渲染上了旅愁;还具体描绘了行人眼中的蜀道等等。可以说李白的想象

力是惊人的，超越时空的限制，不受任何约束。大家想一下，他虽有

漫游天下的生活深厚根底，但如果不发挥高度的想象，不挥洒夸张的

笔墨，《蜀道难》决不会如此动人心魄，成为千古不朽的浪漫主义杰

作。据元和略阳县志记载，青泥岭悬崖万仞，山多雨，行者屡逢泥，

所以称青泥岭。李白对青泥岭的高峻难行或许有所了解，于是吟出

“青泥何盘盘”“百步九折萦岩峦”的诗句，写青泥岭是那样的盘旋

曲折，山路绕着山崖不停地打转。作者出于想象的精彩描写，夸张而

不失真，典型地再现了山路之险和山行之难。

在抒发旅愁的时候，诗人写到：“但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕

林间。”这里古木参天，气象森严，鸟声凄