美国俚语词典-第2章 .pdfVIP

第2章美国俚语词典之二

beltouttosinginaforcefulmannerorstyle.

以特别饱满有力的方式或风格演唱。即我们所说的“引吭高歌”。

◆belt原意为腰带，就是自腰腹处，即丹田，往外迸发。

Everyevening,carolsingersinfloor-lengthvelvetbeltout“DecktheHalls”

and“OComeAllYeFaithful”.每天晚上，唱诗班的歌手们都身穿拖地的天鹅绒长袍引吭

高歌DecktheHalls和OComeAllYeFaithful。bendoverbackwardstodo

somethingtryveryhardtodoit.

非常努力或尽心地去做某件事情。试译为“玩儿命干某事”。

◆该习语的字面意思是为做某事而努力到把身体都向反方向折过去了。

Everyonebendsoverbackwardstohelpher.

大伙都玩儿了命地帮她。

betthefarm（or,ranch）toputeverythingthatonehasononebet,ortobe

verycertainofsomething.

指将全部所有都赌在一注上；或喻指对某事非常有信心。相当于中文俗语的“豁出去”，

或“打保票”。

◆打赌把整个农场都押上了，那么不是豁出去死撑就是绝对自信能赢。[又：但要注意

与buythefarm区别，buythefarm/ranch的意思是被害、死亡；相当于我们所说的“挂

了”。该习语源于一战时：每个战死的美国士兵的家属会得到一笔死亡抚恤金，足够其在西

部买一片农场]

biteoffmorethanonecanchewtrytodomorethanoneisabletodo.

试图去做自己没有能力或无法办到的事情。相当于我们所说的“吃不下去”。

◆该习语的字面意思是一口咬得太大而无法咀嚼。

bitethedusttofalldeadespeciallyinbattle;or,tosufferhumiliationor

defeat.

在战斗中倒地战死；或比赛、竞技中承受耻辱或失败。绝似俗语的“（搞了个）灰头土

脸”。

◆源于战斗中失败或战死时，扑面而倒，吃了满嘴的尘土。

Andydoeswellinallthetrackevents,buthebitesthedustinthehighjump

competition.

安迪在全部径赛项目中表现得都不错，但却在跳高中搞了个灰头土脸。

bitethebullettoforceoneselftoperformanunpleasantordifficultaction

ortofaceapainfulsituationbravelyandstoically.

强迫自己从事不愉快或有难度的行为，或勇敢及毫不以为然地面对痛苦或艰难的处境。

非常接近“咬紧牙关”。

◆源于南北战争时期为伤员做手术，由于缺少麻药，于是要求伤员咬一颗子弹以忍痛；

只所以用子弹是因为：1）如果伤员疼痛时狠咬，由于当时子弹多是铅制的，容易变形而不至

于崩坏牙齿；2）打仗时显然子弹是最容易找到的。

Idontwanttogotothedentist,butIwilljusthavetobitethebullet.

我不想去看牙医，我只要咬咬牙就挺过去了。

bleedingheartapersonwhoshowsextravagantsympathyespeciallyforan

objectofallegedpersecution.

对任何人都表示同情的人，尤其是对传言被迫害的人更是大肆关爱的人；贬性词。相当于

我们所说的“老好人”。

◆该习语的字面意思为流血的心，转而喻指动不动就心中大恸的人。

SenatorWalkeroughttoknowwhentokeephismouthshut.Chri