房屋租赁合同模板(中英文)7篇 .pdfVIP

房屋租赁合同模板（中英文）7篇

第1篇示例：

房屋租赁合同模板

HouseLeaseAgreementTemplate

租赁方(出租方)：____________________________（以下简称甲方）

Tenant(Landlord):____________________________

鉴于甲方是房屋的合法所有者，愿意将其位于______________的房

屋出租给乙方，双方经友好协商达成以下协议：

1.租赁物：甲方同意将房屋（以下简称“房屋”）出租给乙方，包

括位于___________的房屋及其附属设施。

2.租赁期限：本合同自________年____月____日起至________年

____月____日止，租赁期限为____年，期满后可以续租。

3.租金及支付方式：乙方同意支付每月租金为_______（大写）人

民币_______元，租金应在每月的__号前支付给甲方。

5.使用用途：乙方同意仅将房屋作为居住之用，不得擅自更改房

屋结构、用途或将房屋转租给第三方。

6.维修责任：在租赁期内，如房屋内发生损坏或需维修的情况，

乙方应及时通知甲方，并由双方商定维修方案及费用分担情况。

7.违约责任：如乙方违反本合同规定，包括未按时支付租金、擅

自更改房屋结构等行为，甲方有权解除本合同并要求乙方赔偿相应损

失。

8.其他条款：本合同未尽事宜，由双方协商解决。本合同一式两

份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

Landlord:___________________________

WhereastheLandlordisthelegalowneroftheproperty

locatedat______________,andiswillingtoleasethepropertyto

theTenant,thefollowingagreementisreachedafterfriendly

negotiation:

第2篇示例：

房屋租赁合同模板

HouseRentalContractTemplate

合同编号：______________ContractNumber:______________

本合同由出租人（以下简称为甲方）和承租人（以下简称为乙方）

双方自愿签订。根据《中华人民共和国合同法》的相关规定，经协商一

致，就以下事项达成一致：

Thecontractisvoluntarilysignedbythelessor(hereinafter

referredtoasPartyA)andthelessee(hereinafterreferredtoas

PartyB).Inaccordancewiththerelevantprovisionsofthe

ContractLawofthePeoplesRepublicofChina,andafter

consultation,thefollowingmattersareagreedupon:

二、租金标准

2.Rentalterms

1.租金：每月租金为______________元人民币。租金支付日期为每

月的_____日，逾期支付的，乙方应按每日____%的标准支付滞纳金。

Rental:Themonthlyrentis______________yuanRMB.Therent

isdueonthe_____dayofeachmonth,andifpaymentismade

aftertheduedate,PartyBshallpayalatefeeattherateof____%

perday.

三、租赁期限及续约

3.Leasetermandrenewal

四、居住义务

4.Residentialobligations

五、违约责任

5.Breachofcontractliability

六、争议解决

6