望梅止渴文言文翻译 .pdfVIP

望梅止渴文言文翻译

望梅止渴

〖解释〗原意是梅子酸,人想吃梅子就会流涎,因而止渴。后比喻愿

望无法实现,用空想安慰自己。

〖来源〗该成语源于南朝宋刘义庆《世说新语·假谲》：“魏武行

役，失汲道，三军皆渴，乃令曰：前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。

士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”

中文名望梅止渴主人公曹操发生地河南南阳方城县博望镇拼音

wàngméizhǐkě时间南北朝作者刘义庆出处世说新语文言文版

魏武(1)行役(2)失汲道(3)，三军皆渴，乃(4)令曰：前有大梅林，

饶(5)子，甘酸可以解渴。士卒(6)闻之，口皆出水(7)，乘此得及前源。

世人曰：魏武多智，非妄论也!

现代汉语版

三国时期，曹操带兵攻打宛城(今河南南阳)的张绣时，经过方城县

一个叫梅林铺的地方。时值中午，烈日当空，天气十分炎热。曹操派

人四处找水，又命令士兵就地挖井，始终见不到一滴水。

士兵们全军都很口渴。为了不耽误行军，曹操灵机一动，站在高

处，指着前面一个小山包说：“前面就有一大片梅林，结了许多梅子，

又甜又酸，可以用来解渴。”士兵们听后，嘴里都流口水一时也就不

渴了，个个来了精神，加快行进速度，最后到达前方有水源的地方。

注释

1.魏武：曹操，他的儿子曹丕代汉建立魏国后，追尊他为魏武帝。

2.行役：带有任务而跋涉路途，这里指代部队行军。

3.三军：全军。

4.失汲道：找不到取水的途径。

5.皆：全，都。

6.乃：于是，就。

7.饶:多，丰富。

8.士卒：士兵，古代的卒代表现代的`兵。

9.出水：流出涎水，流出唾液。

句子翻译

魏武行役失汲道：曹操行军没有取水的地方。

乘此得及前源：最后到达前方有水源的地方。

出处

南朝宋刘义庆《世说新语·假谲》：“魏武行役失汲道，

百度图片：望梅止渴

百度图片：望梅止渴

三军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士

卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”宋沈括《梦溪笔谈·讥谑》：

“吴人多谓梅子为‘曹公’，以其尝望梅止渴也。”

示例

①无名氏《桃花女》第二折：“你休言语，怎成合，可正是。”

②施耐庵《水浒传》五十一回：“官人今日见一文也无，提甚三

五两银子，正是教俺～，画饼充饥!”

③贾仲名《对玉梳》：“你要我便是～。”

④明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十五：“却那里得这银子来!只

好～，画饼充饥。”

⑤明·冯梦龙《喻世明言》第一卷：“三巧儿叫买办的，把三分银

子打发他去，欢天喜地上楼去了。真所谓～，画饼充饥。”

⑥明·冯梦龙《警世通言》卷三十四：“鸾拆书看了，虽然不曾定

个来期，也当画饼充饥，～。”

⑦茅盾《路》七：“骗谁呀?你是在那里～。”

⑧马南邨《燕山夜话·有书赶快读》：“如果现在丢开这些基本的

书籍不认真苦读，一心想找秘本，只恐～，无济于事。”

近义词

画饼充饥

“望梅止渴”和“画饼充饥”都比喻用空想来安慰自己，常可通

用。但“望梅止渴”表示空等、空想、没有实际行动;而“画饼充饥”

往往有聊以替代的画饼的行为。

反义词

实事求是、脚踏实地

语法

连动式;作谓语、宾语、定语;含贬义