必威体育精装版七年级语文上册古诗词的译文及注释(共11页) .pdf

精品资料

七年级语文(yǔwén)

上册古诗词的译文及

注释

精品资料

人教版七年级语文(yǔwén)上册古诗词的译文(yìwén)及注释

1、《观沧海》东汉(DōngHàn)·曹操

【原文(yuánwén)】

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛(shāndǎo)竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

【译文】：东行登上碣石山，来观赏大海。海水多么宽阔

浩荡，碣石山高高耸立在海边。碣石山上树木丛生，各

种草长得很繁茂。秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。日月

的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。银河星光灿

烂，好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。真是幸运极

了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

【知识点】：这首诗是一首乐府诗。诗中对景物作总写的

句子是：“水何澹澹，山岛竦峙；”详细写诗人见到的景

象的句子是：“树木从生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌

起；”描写诗人想象中的景象的句子是：“日月之行，若

出其中。星汉灿烂，若出其里；”本诗中最能反映作者博

大襟怀的诗句是：“日月之行，若出其中。星汉灿烂，若

出其里。”《观沧海》中通过丰富奇特的想象创造宏伟意

境，抒发了作者宽广胸怀和豪迈气概的诗句是：“日月之

行，若出其中。星汉灿烂，若出其里。”本诗的主要表达

方式是描写，但是也有两句诗是叙事的，这两句诗是：

“东临碣石，以观沧海；”

【注释】：

①东临碣(jié)石，以观沧海。

东临碣石：东上碣石山。东：方位名词，这里作临的状

语，表示向东、朝东。临：到，这里是登上的意思。碣

石：古代山名，原在河北省乐亭县西南，滦河入海口的东

面，今已沉入渤海中。以：连词，连接“东临碣石”和

“观沧海”两个短语，所连接的后一部分表示前面动作行

为的目的。观：看，这里是远眺、眺望的意思。沧海：东

海，这里是泛称。以叙事发端，起调平稳。

②水何澹澹(dàn)，山岛竦(sǒng)峙(zhì)。

精品资料

水：指海水。何：副词(fùcí)，用在形容词谓语前，表示

程度之深。可译为“怎么(zěnme)这样”“多么(duō

me)”“那么(nàme)”等。澹澹：水波(shuǐbō)动荡的样

子。竦：同“耸”，高起，高耸。峙：直立。接着描绘登

山观海所见壮丽景色。这两句写大海雄浑开阔的气象，是

远景，全景。

③树木丛生，百草丰茂。

树木：指山岛(即作者所登的碣石山)上的树木。丛生：(草

木)聚集在一处生长。这里是说林密。丰：茂密，茂盛。这

两句写山岛，突出其林密草丰的特点，是近景，是局部。

④秋风萧瑟，洪波涌起。

萧瑟：秋风声。洪波：巨大的波涛。洪：大的意思。涌：

形容大波掀动的样子。这两句写大海波涛汹涌的动态。以

上六句描写，有静有动，有远有近，有主有从，都是实

景。

⑤日月之行，若出其中。星汉灿烂，若出其里。

日月：太阳和月亮。之：结构助词，可不译。行：运行。

若：像，好像。出其中：从大海中出来。其：代词，代大

海。星汉：即天河，银河。灿烂：光彩耀眼。里：义同

“中”，里面。这四句是说日月星辰都好像在大海的胸中

运行，显示大海包容一切的博大胸怀。是虚拟之景，想象

之词。沈德潜评论说这四句有“吞吐宇宙气象”。其实正

是诗人气概和襟怀的写照。

⑥幸甚至哉，歌以咏志。

幸甚至哉：庆幸得很，好极了。幸：庆幸。至：极点。

哉：助词，表示感叹语气。歌：动词，歌唱。以：连词，

同“而”，连接“歌”和“咏志”两个动词。咏：用诗歌

来抒发。志：心愿，胸怀。两句本来是配乐时用的套语，

一般与正文意义无关。但在这首诗里却天然浑成，融为一

体。

【简析】汉献帝建安十年(205)，曹操平定冀州，袁绍的儿

子袁尚、袁熙投奔乌桓(东胡族的一支)，次年乌桓人攻破

幽州，俘虏汉民十余万。为消除边患，进而统一北方，曹

操于建安十二年五月率师北伐。在八月的决战中，曹操以

少胜多，大败敌军。凯旋途