房屋租赁合同(中英文对照版) .pdfVIP

房屋租赁合同（中英文对照版）

房屋租赁合同(中英文对照版)

TENANACYCONTRACT

1.出租方(以下简称甲方)

landlord(hereinafterreferredtoasPartyA)

地址

Addree

电话

tel

2.承租方(以下简称乙方)

Tenant(hereinafterreferredtoasPartyB)

地址

Address

电话(Tel)

3.租赁物业

Premlses

甲方同意将__________单位及其设备在良好状态下租给乙方,租赁面

积统计约_____平方米.

PartyAherebyagreestoleaseincleanandtenantable

conditiontoPartyB,thesizeoftheleaseddremisesbeing

approximatesquiremeters.

4.租赁期

Tenancy:

租赁期为___年,自_____年__月__日至_____年__月__日,租赁期第一

年内双方不能停止合同,第二年双方如需退租,应提前二个月,以书面形

式通知对方方能解约.

Thepremisesisherebyleasedforatermofyears

commencinyonandexpiringon.NeitherPartyAnor

PartyBcanterminatethecontractinthefirstyearoftenancy,in

thesecongyear,shallanypartywishtostopthecontract.the

intiatepartyshallgivetheotherpartytwomonthspriorwritten

notice.

5.租金

Rent:

A.租金每月为_____元正

Themonthlyrentis_____

B.租金以_____为单位,租金应以现金或支票支付,当甲方或甲方委

托人每月收到乙方租金后,当立即发回收据予乙方.租金必须于每月__号

前支付.

Therentispayableinbycashorcheck.PartyA(orA’s

representative)shallissueareceipttoPartyBuponreceivingthe

rent.Therentmustbepaidbeforeoronthedayofeach

month.

6.押金

Deposit:

A.本合同签订后__天内,乙方应向甲方缴付__个月租金额做为押金,

合计为__

PartyBmustpaytoPartyAmonthsrentasdepositfora

totalofofwithindaysuponthecontractsigned.

B.在租赁期届满后,乙方付清该物业租赁期内的一切费用,并且将该

物业交还于甲方后的十四天内,甲方应将押金无息返还给乙方.

Onthecompletionofthecontract,PartyAshallreturnthe

depositwithoutinteresttoPartyBwithin14daysaslongasParty

Bhaspaidoffalloutstandingfeesinthetenantyperiodand

returnedthepremisestoPartyA.

C.乙方如违反合同规定,致使甲方未能如期收取租金或对于出租物

业造成损坏,甲方可扣留部分或全部押金抵付.

IfPartyBbreachesanyPartyofthiscontract.suchasnot

payingtherentpunctually,orifpartyB