【英语论文】《老人与海》英译汉文体分析A Tentative Study of E-C.pdf

《老人与海》英译汉文体分析

ATentativeStudyofE-CTranslation

StrategiesonTheOldManandtheSea

Submittedby

StudentIDnumber

Supervisedby

Apapersubmittedinpartialfulfillmentoftherequirements

ofthedegreeofBachelorofArts

TheInstituteofOnlineEducation

BeijingForeignStudiesUniversity

November2009

1.DIRECTIONSFORLEARNERS

1

1)Analyzethedatainnolessthan1,000wordsbyusingoneorsomeofthemethods

recommendedinStep2andStep3ofStage7inWritingYourBAPaperThroughPractical

TranslationProjectDesign.Theanalysisshouldbebasedontheexamplesfromthedata,or

nolessthan3samplesfromeachcategoryofthedata.

2)Theheadingforthissectionhasbeengiven.Youmaydecideonyourownsubheadingsif

thereareany.

3)Insertyouranalysisofthedatainparagraphs,tables,diagramsorlistingsinthespace

below.

4.DataAnalysis

TheOldManandtheSeaiswrittenin1952.Itmainlydescribesthreedaysfishing

activitiesoftheoldmanaloneonthesea.Commentsonthisnovelvarygreatlyas

someregarditasatragedy,someapraiseforthepersonality,someasymbolic

noveletteandstillsomeanoptimisticone.Nevertheless,itiswidelyacknowledged

thatthenovelembodiesthevalueofapersoninthesentencelikeManisnotmade“

fordefeat”.Manytranslationsofthisnovelhadbeenmadeafterthat.AndZhang

AilingtranslatedthefirstChineseversion.ItnotonlybasedonNida’sdefinitionof

DynamicEquivalenttranslation,“theclosestnaturalequivalenttothesource-language

message”

compact,accurateandsmooth.Despitehertranslationwasnotspreadwidelydueto

theerabackgroundofthe1950sinwhichtimeChinaandUSAwasincoldwarand

thenovelettewasanAmericanwork,whileitstillworthustoanal