汉语俚语 典故 惯用语 .pdf

社会习俗用语：汉语俚语典故惯用语

语

言是人类交际的工具，语言的使用是一种社会行为形式，而俚语则是

语言的一个实际组成部分，其使用当然也属于社会行为。俚语虽然不

是一个国家或民族全都使用的标准词汇，但也不仅仅局限于某一社会

集团或行业群体，其地位似乎介于“口头语”（Colloquialism）与“行

话”（Jargon）之间。俚语的文体功能主要在于立意新颖、诙谐风趣、

富有感情色彩。恰当地使用俚语能够使语言新鲜、活泼、生动、形象，

增强语言表现力和想象力。

语(Slang)，是指民间非正式、较口语的语句，是百姓在日常生活中总

结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。地域性强，较生活化。

俚语是一种非正式的语言，通常用在非正式的场合。有时俚语用以表

达新鲜事物，或对旧事物赋以新的说法。

多中外权威词典对俚语都有比较接近的解释，称俚语是“通俗的口语

词，俗语的一种，常带有方言性”（中文《辞海》）。《简明不列颠百科

全书》对俚语的诠释为，“主要是一种非习惯用语，用以表达新鲜事

物，或对旧事物赋以新的说法”。

国出版的（标准院校词典）对俚语的定义解释为是一种“具有活力、

感情色彩、滑稽或忌讳等性质的语言、单词或词组，是在特定场合下

所发明和使用，有些则源于标准词汇的非常规使用法”。俚语在其使

用初期被划分为贬义词语。著名的《韦氏英语词典》在1828年将俚

语定义为“低级的、粗俗的和没有意义的语言”；但到了1911年，“低

级的”和“粗俗的”字眼却从《牛津英语词典》对俚语的定义中消

失了。1978年出版的《现代汉语词典》对俚语的注释为“粗俗的或

通行面极窄的方言词、而在1980年出版的《辞海》中对俚语的定义

已取消了”粗俗的这个字眼。

语的文体功能按照语言的文体功能划分，有口头用语和书面用语两大

类，各自有正式、非正式用语。口语正式用语包括演说、讲演、报告、

诗歌、朗诵等用语；非正式口语包括日常生活用语、俚语、行话、禁

忌语等。

界各地都存在俚语，中文里也有很多俚语如：哇塞、不靠谱、纯爷们

儿、囧、雷等等。英文中也如此，例如见面问好的What’sup。

国的俚语最初是以方言来定义的,而且也以劳动人民使用最多。这与

英美俚语的形成极为相似。俚语最先出现在社会最底层的劳动人民和

一些盗窃帮会中。尤其是行会中的俚语,以黑话、粗话居多,这就对

后来俚语(slang)的定义有很深的影响。下层劳动人群中出现的俚语

往往和生产劳动和社会生活中出现的一些事件有关,它兼有精练、幽

默、新颖和不拘礼节等特点。

语在现实生活中已逐渐被口语化,并表现出了顽强的生命力。大批的

电影、小说、戏剧及一般的报纸文字中逐渐引用俚语,这一形式深受

中下层人士的喜爱,其结果是俚语变成了家喻。因此,根据俚语在当

今社会生活中的作用,把俚语单单划分为粗话和特定阶级使用的行

话是不确切的。

俚语也可以成为体面的字眼，在英语词汇中获得持久的地位”（《现

代英语词汇学概论》）。

如，Flunk（不及格）这个词在19世纪是校园俚语，现已成为标准的

口头语词。Cutout（停止、住嘴）、Standsomebody即（失约）、Pussyfoot

（骑墙派）等词在1957年版的《英国语言史》中被称为是俚语，而

在当今许多词典中已被标明是口头语。

当多的俚语词已经跻身于标准语言，不再被认为是俚语。像sham，

mob，banter，fun，bet，shabby，fad，job等我们非常熟悉的字眼，

曾经都是俚语，但早已作为标准词吸收入英语词汇。《中国日报》

（ChinaDaily）将“下岗职工”译作Laid-offworker，即源于俚语。

国俚语的构成形式

一）源于标准词语的俚语词

言来源于人们的劳动、需求、趣味、人和人之间的关系等等，而俚语

正反映了人们摆脱呆板的语言模式，自由表达自我的愿望。在原有的

标准语词汇的基础上进行语义的转换或俚语的转换，这种转换大多为

标准语词汇或俚语的意义的引申。如俚语realbad原义为极坏的、糟

糕的，但现可以用来指好、棒极了、极好的意思。deep-six原为航海

术语“测量水深是以英寻为单位，一英寻等于六英尺”在举行海葬时

有个规矩：水深要超过六英寻，因为海葬的联想，deep-six有寿终正

寝、永不录用的含意，再演变为废弃之意。

二）新创造的俚语词

语构词的最大特点就是突出的表现力、多样性和创造力，根据S.B.

Flexner的研究，其中有不少起首字母是爆破音（plosives）或送气音

（asp