美国俚语词典-第6章 .pdf

第6章美国俚语词典之六

doublediptogettwoamountsofpayatthesametime,forexamplepayfroman

employeraswellasmoneyfromthegovernment;ortogettwotaxbenefitsonthe

sameitemintwodifferentway.

同时得到两份报酬，例如既自雇主处拿薪金又自政府处拿补助；或指以两种不同的方式获

得对一件物品的两次税收优惠。我们似乎没有一个相应的名词或动词，试译为“双薪”。

KeegnawasanAcademygraduatewhohadputinhisthirtyandretiredtobecome

adouble-dipper.

肯格纳毕业于西点军校，当了30年的兵；现在退了休，既拿着政府抚恤又做咨询顾问赚

双薪。

doubleDutchunintelligiblelanguage,gibberish.

令人不可理解的言语。近似俗语的“鸟语”。

◆该习语另一个意思指一种跳绳的方式，即用两条绳子按相反方向交互摇动；显然，这

种跳绳的方式容易让人觉得眼花撩乱，不知所措。

double-parktoparkalongsideanotherautomobilethatisalreadyparked

paralleltothecurb.

指和一辆已经停靠路边的汽车并排泊车；交通法规一般是不允许该种泊车方式。中文似乎

没有一个专门的词来对应。

double-takeadelayedreactiontoasurprisingorsignificantsituationafter

aninitialfailuretonoticeanythingunusual.指对令人惊异或非常重要的情况开始时

没留意到有特别之处，稍后才反应过来；常用做doadoubletake。似乎只有“行注目礼”

还算比较接近；但行注目礼时，人们往往是持续地盯住看，与英文稍有不同；也许可译为“行

回头礼”。

◆take此处是观看或注意的意思；即看过一次没留意，猛然反应过来后再转头看一次。

经常会在喜剧电影中看到这种情形。

Afteraninitialdouble-take,Alexpeersdidnpaymuchheedtotheircrosss

tdressingclassmate.

就刚开始时给了几个回头礼，现在艾力克斯的同学对他反穿女装的情形已经不加留意了。

（down）inthedumpstobeinagloomy,melancholystateofmind,depression.

指思想消沉、郁闷或压抑等。似乎可译为我们常用的“苦哈哈的”。

shehasbeenreallydowninthedumpssinceherboyfriendmovedaway.

他男朋友搬走后，她整天都苦哈哈的。

downthepiketocometoprominence.

指发生、出现或彰现；一般是comedownthepike。近似我们所说的“（闪亮）登场”。

◆pike此处意为道路，即将某一职业或事件或任何事物比成一条道路，而你所描绘的

人或东西现正沿着这条路走来。而中文更习惯将人生或事件比做舞台，所以可译为“登场”。

Thegreatestboxertocomedownthepikeinyears.

近几年登场的最伟大的拳击手。

draftbeerbeerthatisreadytobedrawnfromacontainer。

指随时可从大容器罐中倒出的啤酒。即“扎啤”。

◆draft此处是“随时可倒出的，或所倒出的液体”的意思。

dragonefeet（onsomething）stoactslowlyorreluctantly.

指（对某事情）行动迟缓或不情愿。绝似我们俗语的“磨蹭”；与它的字面意思也颇相近。

ThechildrenwantedtowatchTV,an