司马迁《伍子胥列传》原文译文赏析 .pdfVIP

司马迁《伍子胥列传》原文|译文|赏析

《伍子胥列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，出自

《史记卷六十六·伍子胥列传第六》。主要是记录了伍子胥的事迹。下

面我们一起来看看吧!

《伍子胥列传》原文

作者：司马迁

伍子胥者，楚人也，名员。员父曰伍奢。员兄曰伍尚。其先曰伍

举，以直谏事楚庄王，有显，故其後世有名於楚。

楚平王有太子名曰建，使伍奢为太傅，费无忌为少傅。无忌不忠

於太子建。平王使无忌为太子取妇於秦，秦女好，无忌驰归报平王曰：

“秦女绝美，王可自取，而更为太子取妇。”平王遂自取秦女而绝爱

幸之，生子轸。更为太子取妇。

无忌既以秦女自媚於平王，因去太子而事平王。恐一旦平王卒而

太子立，杀己，乃因谗太子建。建母，蔡女也，无宠於平王。平王稍

益疏建，使建守城父，备边兵。

顷之，无忌又日夜言太子短於王曰：“太子以秦女之故，不能无

怨望，原王少自备也。自太子居城父，将兵，外交诸侯，且欲入为乱

矣。”平王乃召其太傅伍奢考问之。伍奢知无忌谗太子於平王，因曰：

“王独柰何以谗贼小臣疏骨肉之亲乎?”无忌曰：“王今不制，其事成

矣。王且见禽。”於是平王怒，囚伍奢，而使城父司马奋扬往杀太子。

行未至，奋扬使人先告太子：“太子急去，不然将诛。”太子建亡奔

宋。

无忌言於平王曰：“伍奢有二子，皆贤，不诛且为楚忧。可以其

父质而召之，不然且为楚患。”王使使谓伍奢曰：“能致汝二子则生，

不能则死。”伍奢曰：“尚为人仁，呼必来。员为人刚戾忍卼，能成

大事，彼见来之并禽，其势必不来。”王不听，使人召二子曰：“来，

吾生汝父;不来，今杀奢也。”伍尚欲往，员曰：“楚之召我兄弟，非

欲以生我父也，恐有脱者後生患，故以父为质，诈召二子。二子到，

则父子俱死。何益父之死?往而令雠不得报耳。不如奔他国，借力以雪

父之耻，俱灭，无为也。”伍尚曰：“我知往终不能全父命。然恨父

召我以求生而不往，後不能雪耻，终为天下笑耳。”谓员：“可去矣!

汝能报杀父之雠，我将归死。”尚既就执，使者捕伍胥。伍胥贯弓执

矢乡使者，使者不敢进，伍胥遂亡。闻太子建之在宋，往从之。奢闻

子胥之亡也，曰：“楚国君臣且苦兵矣。”伍尚至楚，楚并杀奢与尚

也。

伍胥既至宋，宋有华氏之乱，乃与太子建俱奔於郑。郑人甚善之。

太子建又適晋，晋顷公曰：“太子既善郑，郑信太子。太子能为我内

应，而我攻其外，灭郑必矣。灭郑而封太子。”太子乃还郑。事未会，

会自私欲杀其从者，从者知其谋，乃告之於郑。郑定公与子产诛杀太

子建。建有子名胜。伍胥惧，乃与胜俱奔吴。到昭关，昭关欲执之。

伍胥遂与胜独身步走，几不得脱。追者在後。至江，江上有一渔父乘

船，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其剑曰：“此剑直百金，

以与父。”父曰：“楚国之法，得伍胥者赐粟五万石，爵执珪，岂徒

百金剑邪!”不受。伍胥未至吴而疾，止中道，乞食。至於吴，吴王僚

方用事，公子光为将。伍胥乃因公子光以求见吴王。

久之，楚平王以其边邑锺离与吴边邑卑梁氏俱蚕，两女子争桑相

攻，乃大怒，至於两国举兵相伐。吴使公子光伐楚，拔其锺离、居巢

而归。伍子胥说吴王僚曰：“楚可破也。原复遣公子光。”公子光谓

吴王曰：“彼伍胥父兄为戮於楚，而劝王伐楚者，欲以自报其雠耳。

伐楚未可破也。”伍胥知公子光有内志，欲杀王而自立，未可说以外

事，乃进专诸於公子光，退而与太子建之子胜耕於野。

五年而楚平王卒。初，平王所夺太子建秦女生子轸，及平王卒，

轸竟立为後，是为昭王。吴王僚因楚丧，使二公子将兵往袭楚。楚发

兵绝吴兵之後，不得归。吴国内空，而公子光乃令专诸袭刺吴王僚而

自立，是为吴王阖庐。阖庐既立，得志，乃召伍员以为行人，而与谋

国事。

楚诛其大臣郤宛、伯州犁，伯州犁之孙伯嚭亡奔吴，吴亦以嚭为

大夫。前王僚所遣二公子将兵伐楚者，道绝不得归。後闻阖庐弑王僚

自立，遂以其兵降楚，楚封之於舒。阖庐立三年，乃兴师与伍胥、伯

嚭伐楚，拔舒，遂禽故吴反二将军。因欲至郢，将军孙武曰：“民劳，

未可，且待之。”乃归。

四年，吴伐楚，取六与灊。五年，伐越，败之。六年，楚昭王使

公子囊瓦将兵伐吴。吴使伍员迎击，大破楚军於豫章，取楚之居巢。

九年，吴王阖庐谓子胥、孙武曰：“始子言郢未可入，今果何如?”

二子对曰：“楚将囊瓦贪，而唐、蔡皆怨之。王必欲大伐之，必先得

唐、蔡乃可。”阖庐听之，悉兴师与唐、蔡伐楚，与楚夹汉水而陈。

吴王之弟夫概将兵请从，王不听，遂以其属五千人击楚将子常。子常

败走