《2024年从目的论角度浅谈英文电影片名翻译》范文 .pdf

《从目的论角度浅谈英文电影片名翻译》篇一

一、引言

电影作为一种全球性的文化传播媒介，其片名翻译的质量对

于电影的推广和接受度具有重要影响。本文将从目的论角度，浅

谈英文电影片名翻译的高质量策略与方法。

二、目的论视角下的翻译

目的论，作为翻译理论的一个重要流派，认为翻译行为具有

一定的目的性。在英文电影片名的翻译中，目的论为我们提供了

重要的指导原则。翻译的目的是为了让目标语观众更好地理解和

接受原作，因此，电影片名的翻译也应以目标语观众的文化背景、

审美习惯和接受心理为依据。

三、高质量英文电影片名翻译的特点

1.文化适应性强：翻译后的电影片名应与目标语文化背景相

契合，避免文化冲突。

2.信息传递准确：电影片名应准确传递电影的主题、风格和

情感等信息。

3.吸引注意力：翻译后的电影片名应具有吸引力，能引起目

标语观众的兴趣。

四、高质量英文电影片名翻译的策略

1.直译与意译相结合：在翻译电影片名时，应结合直译和意

译的方法，既要保留原名的基本信息，又要使译文符合目标语的

文化习惯。

2.借助于文化元素：在翻译过程中，可以借助一些文化元素，

如成语、俗语等，使译文更具文化内涵。

3.创新与规范并重：在追求创新的同时，也要遵循一定的翻

译规范，确保译文的准确性和可读性。

五、实例分析

以电影《TheShawshankRedemption》（肖申克的救赎）为例，

其原名为“肖申克的救赎”，直译过来可能会让观众感到困惑。因

此，在翻译过程中，采用了更具创意和文化内涵的“救赎之路——

肖申克的故事”作为译名。这个译名既保留了原名的基本信息，又

具有吸引力，且符合中文表达习惯。

六、结论

英文电影片名的翻译是一项复杂的任务，需要我们在目的论

的指导下，结合目标语观众的文化背景、审美习惯和接受心理进

行翻译。高质量的英文电影片名翻译应具有文化适应性、信息传

递准确性和吸引力等特点。在翻译过程中，我们应采用直译与意

译相结合、借助于文化元素和创新与规范并重等策略，以实现高

质量的翻译效果。通过实例分析，我们可以看到，一个好的电影

片名翻译能够为电影的成功推广和接受奠定良好的基础。因此，

我们应该重视英文电影片名翻译的质量，提高翻译水平，为促进

中外文化交流做出贡献。