The old man and the sea老人与海片段赏析老人的梦 .pdf

Theoldmanandthesea老人与海片段赏析老人的梦

第一句：

Theboywentout.Theyhadeatenwithnolightonthetableandtheoldman

tookoffhistrousersandwenttobedinthedark.

孩子走出屋去。他们刚才吃饭的时候，桌子上没点灯，老人就脱了长裤，摸黑上了床。

第二句：

Herolledhistrousersuptomakeapillow,puttingthenewspaperinsidethem.

Herolledhimselfintheblanketandsleptontheotheroldnewspapersthatcovered

thespringsofthebed.

他把长裤卷起来当枕头，把那张报纸塞在里头。他用毯子裹住了身子，在弹簧垫上铺着

的其他旧报纸上睡下了。

第三句：

HewasasleepinashorttimeandhedreamedofAfricawhenhewasaboyand

thelonggoldenbeachesandthewhitebeaches,sowhitetheyhurtyoureyes,and

thehighcapesandthegreatbrownmountains.

他不多久就睡熟了，梦见小时候见到的非洲，长长的金色海滩和白色海滩，白得耀眼，

还有高耸的海岬和褐色的大山。

第四句：

Helivedalongthatcoastnoweverynightandinhisdreamsheheardthesurf

roarandsawthenativeboatscomeridingthroughit.

他如今每天夜里都回到那道海岸边，在梦中听见拍岸海浪的隆隆声，看见土人驾船穿浪而行。

第五句：

Hesmelledthetarandoakumofthedeckashesleptandhesmelledthesmell

ofAfricathatthelandbreezebroughtatmorning.

他睡着时闻到甲板上柏油和填絮的气味，还闻到早晨陆地上刮来的风带来的非洲气息。

第六句：

Usuallywhenhesmelledthelandbreezehewokeupanddressedtogoand

waketheboy.

通常一闻到陆地上刮来的风，他就醒来，穿上衣裳去叫醒那孩子。

第七句：

Buttonightthesmellofthelandbreezecameveryearlyandheknewitwastoo

earlyinhisdreamandwentondreamingtoseethewhitepeaksoftheIslandsrising

fromtheseaandthenhedreamedofthedifferentharboursandroadsteadsofthe

CanaryIslands.

然而今夜陆地上刮来的风的气息来得很早，他在梦中知道时间尚早，就继续把梦做

下去，看见群岛的白色顶峰从海面上升起，随后梦见了加那利群岛的各个港湾和锚泊地。

第八句：

Henolongerdreamedofstorms,norofwomen,norofgreatoccurrences,nor

ofgreatfish,norfights,norcontestsofstrength,norofhiswife.

他不再梦见风暴，不再梦见妇女们，不再梦见伟大的事件，不再梦见大鱼，不再梦见打

架，不再梦见角力，不再梦见他的妻子。

第九句：

Heonlydreamedofplacesnowandofthelionsonthebeach.Theyplayedlike

youngcatsintheduskandhe