上海市房屋租赁合同中英文模板 .pdf

上海巿房屋租赁协议

上海市房屋土地资源管理局

上海市工商行政管理局制订

二04月印制

WhilealltermsandconditionsshallbebasedontheChineseversionofTenancyAgreement,thisEnglish

versionshallbeforreferenceonly.

上海房屋租赁协议

SHANGHAIMUNICIPALITYTENANCYAGREEMENT

（协议编号:）

本协议双方当事人:

PartiestoContract

（出租）出租人（甲方）:

Lessor(PartyA):

承租方（乙方）:

Lessee(PartyB):

依据《中国协议法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称:《条例》）要求,甲、

乙双方在平等、自愿、公平和老实信用基础上,经协商一致,就乙方承租甲方可依出租

（出租）商品房（房屋/商品房）事宜,签订本协议。

InaccordancewiththeLawsofContractofthePeople’sRepublicofChinaandthe

TenancyRegulationsoftheShanghaiMunicipality(hereinafterreferredtoas“the

Provisions”),PartyAandPartyB,havingreachedanagreementbasedontheprinciples

ofequality,willingnessandmutualbenefit,herebyenterintothisContractonmattersin

relationtotheLeaseofthePropertybyPartyAtoPartyB.

一、出租房屋情况

ConditionoftheLeaseorPre-LeaseProperty

1-1甲方出租（出租）给乙方房屋座落在本市（区/县）路号

（弄/新村）（号/幢）室（部位）（以下简称该房屋）。该房屋实测

（【出租】实测）建筑面积为平方米,房屋用途住宅房屋结构为,钢混。甲方

已向乙方出示:

PartyAshalllease

toas“theProperty”).ThetotalgrossareaoftheLeasePropertyshallbe

_________squaremeters,thepurposeoftheLandshallbeforConsolidated

Purpose,thetypeofPropertyshallbeResidentialBuilding,thestructure

PartyAhasalreadypresentedtoPartyB:

1）【出租】房地产权证/房屋全部权证/沪房地产权证市字;（证书编号:

号。

[Lease]ShanghaiCertificateofOwnershipoftheProperty(CertificateNo.).

1-2甲方作为该房屋房地产权利人(房地产权利人/代管人/法律要求其她权利

人)与乙方建立租赁关系。签署本协议前,甲方已通知乙方该房屋(已/未)设定抵