2024版国际贸易中常用合同中英对照.docx

第PAGE页共NUMPAGES页

2024版国际贸易中常用合同中英对照

第一条合同双方

Article1PartiestotheContract

甲方(买方):__________

PartyA(Buyer):__________

乙方(卖方):__________

PartyB(Seller):__________

第二条产品描述

Article2ProductDescription

产品名称:__________

ProductName:__________

规格型号:__________

Specifications:__________

数量:__________

Quantity:__________

第三条价格条款

Article3PriceTerms

单价:__________

UnitPrice:__________

总价:__________

TotalContractValue:__________

价格条款(例如FOB,CIF等):__________

PriceTerms(e.g.,FOB,CIF,etc.):__________

第四条支付条件

Article4PaymentConditions

支付方式:__________

ModeofPayment:__________

支付时间/计划:__________

PaymentSchedule:__________

第五条交货

Article5Delivery

交货地点:__________

PlaceofDelivery:__________

交货时间:__________

TimeofDelivery:__________

第六条包装

Article6Packaging

包装标准:__________

PackingStandards:__________

包装费用:__________

PackingCharges:__________

第七条保险

Article7Insurance

保险类型:__________

TypeofInsurance:__________

保险费用:__________

InsurancePremium:__________

第八条检验与验收

Article8InspectionandAcceptance

检验标准:__________

InspectionStandards:__________

验收期限:__________

AcceptancePeriod:__________

第九条保证与担保

Article9WarrantiesandGuarantees

质量保证期限:__________

QualityWarrantyPeriod:__________

性能保证:__________

PerformanceGuarantee:__________

第十条违约责任

Article10LiabilityforBreachofContract

迟交货责任:__________

LiabilityforLateDelivery:__________

迟付款责任:__________

LiabilityforLatePayment:__________

第十一条不可抗力

Article11ForceMajeure

不可抗力事件:__________

ForceMajeureEvents:__________

通知义务:__________

NotificationObligation:__________

第十二条争议解决

Article12DisputeResolution

解决方式:__________

ModeofResolution:__________

适用法律:__________

GoverningLaw:__________

第十三条合同的修改与终止

Article13ModificationandTermination

合同修改:__________

ModificationoftheContract:__________

合同终止:__________

TerminationoftheContract:__________

第十四条通知与通讯

Article14NoticesandCommunications

通讯地址:__________

Add