李白诗《送友人》原文翻译赏析 .pdf

李白诗《送友人》原文翻译赏析

《送友人》李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

作品注释：

(1)横：横亘，横跨。

(2)郭：古代在城外修筑的一种外墙;外城。

(3)白水：明净的水

(4)一：助词，一旦，加强语气。

(5)为别：分别

(6)孤蓬：有名飞蓬随风飘动的蓬草。

人物评价：

杜甫：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神。”(《寄李十二白二十韵》)

杜甫：“白也诗无敌，飘然思不群;清新庾开府，俊逸鲍参军。”

(《忆李白》)

杜甫：“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上

船，自称臣是酒中仙。”(《饮中八仙歌》)

贺知章：“谪仙”(《本事诗》)。

魏颢：“白与古人争长，三字九言，鬼出神入。”许多文人

都对李白有着很高的评价。

苏轼：“李太白、杜子美以英玮绝世之姿，凌跨百代，古今

诗人尽废。然魏、晋以来，高风绝尘亦少衰矣。”(《书黄子思诗

集后》)

韩愈：“李杜文章在，光焰万丈长。”(《调张籍》)

唐朝文宗御封李白的诗歌、裴旻的剑舞、张旭的草书为“三

绝”。

白居易：“又诗之豪者，世称李杜之作。才矣奇矣，人不逮

矣。”

杨升庵：李太白为古今诗圣。(《周受庵诗选序》)

严羽：李、杜二公，正不当优劣。太白有一二妙处，子美不

能道;子美有一二妙处，太白不能作。子美不能为太白之飘逸。

太白不能为子美之沉郁。太白《梦游天姥吟》《远别离》等，子

美不能道。子美《北征》《兵车行》《垂老别》等，太白不能作。

论诗以李、杜为准，挟天子以令诸侯也。少陵诗法如孙吴。太白

诗法如李广。(《沧浪诗话》)

王世贞：五七言绝句，李青莲、王龙标最称擅场，为有唐绝

唱。少陵虽工力悉敌，风韵殊不逮也。(《艺苑卮言》)

傅若金：太白天才放逸，故其诗自为一体。子美学优才赡，

故其诗兼备众体，而植纲常系风化为多，三百篇以后之诗，子美

其集大成也。(《清江集》)

高棅：太白天仙之词，语多率然而成者，故乐府歌词咸善。

或谓其始以《蜀道难》一篇见赏于知音，为明主所爱重，此岂浅

材者徼幸际其时而驰骋哉!不然也。白之所蕴，非止是。今观其

《远别离》、《长相思》、《乌栖曲》、《鸣皋歌》、《梁园吟》、《天姥

吟》、《庐山谣》等作，长篇短韵，驱驾气势，殆与南山秋气并高

可也。虽少陵犹有让焉，余子琐琐矣。(《唐诗品汇》)

吕居仁：“唐自李、杜之出，昆耀一世，后之言诗者，皆莫

能及。”(《江西宗派图序》

余光中：“酒入豪肠，七分酿成了月光，余下的三分啸成剑

气，绣口一吐就半个盛唐。”