李白《蜀道难》全诗翻译与赏析整理版 .pdfVIP

李白《蜀道难》全诗翻译与赏析(4)

第二段共享九个韵，描写天梯石栈的蜀道。“六龙回日”也是一

个神话故事，据说太阳之神和驾着六条龙每天早晨从扶桑西驰，直到

若木。左思《蜀都赋》有两句描写蜀中的高山：“和假道于峻坂，阳

乌回翼乎高标。”和和阳乌都是太阳的代词。文意是说：太阳也得向

高山借路。而最高的山还使太阳回飞避开。“上有六龙回日之高标”，

这一句就是说：上面有连太阳都过不去的高峰。“高标”是高举、高

耸之意，但作名词用，因而可以解作高峰。萧士注引《图经》云：高

标是山名。这是后代人误读李白诗，或有意附会，硬把一座山名为高

标。原诗以“高标”和“回川”对举，可知决不是专名。

这两句诗有一个不同的文本。《河岳英灵集》、《极玄集》这两

个唐人的选本、敦煌石室中发现的唐人写本，还有北宋初的《唐文

粹》，这两句却不是“上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川”，

而是“上有横河断海之浮云，下有逆折冲波之流川”。从对偶来看，

后者较为工整，若论的气魄，则前者更为壮健。可能后者是当时流传

的初稿，而前者是作者的最后改定本。故当时的选本作“横河断海”，

而李阳冰编定的集本作“六龙回日”。

以下一大段又形容蜀山之高且险。黄鹤都飞不过，猿猴也怕攀缘

之苦。青泥岭，在陕西略阳县，是由秦入蜀的必经之路。这条山路百

步九曲，在山岩上回盘绕，行旅极为艰苦。参和井都是二十八宿之一。

蜀地属于参宿的分野，秦地属于井宿的分野。在高险的山路上，从秦

入蜀，就好似仰面朝天，屏住呼吸，摸着星辰前进。在这样艰难困苦

的旅程中，行人都手按着胸膛，为此而长叹。这个“坐”字，不是坐

立的坐，应该讲作“因此”。

以上是第二段的前半，四韵八句，一气贯注，渲染了蜀道之难。

下面忽然接一句“问君西游何时还”，这就透露了赠行的主题。作者

不像作一般送行诗那样，讲些临别的话，而在描写蜀道艰难中间，插

入一句“你什么时候才能回来呀?”由此反映了来去都不容易。这一句

本身也成为蜀道难的描写部分了。

“畏途岩”以下四韵七句，仍然紧接着上文四韵写下去，不过改

变了描写的对象。现在不写山高路险，而写山中的禽鸟了。诗人说：

这许多不可攀登的峥的山岩，真是旅人怕走的道路(畏途)。在这一路上，

你能见到的只是古树上悲鸣的鸟，雌的跟着雄的在幽林中飞绕。还有

蜀地著名的子规鸟，常在月下悲鸣。据说古代有一个蜀王，名叫杜宇，

号为望帝。他因亡国而死，死后化为子规鸟，每天夜里在山中悲鸣，

好像哭泣一样。

以下还有一韵二句，是第二段的结束语。先重复一句“蜀道之难

难于上青天”，接着说：使人听了这些情况，会惊骇得变了脸色。

“凋朱颜”在这里只能讲作因惊骇而“色变”的意思，虽然在别处应

当讲作“衰老”。

第二段以下，韵法与章法似乎有点参差。依韵法来写，分为三段。

但如果从思想内容的结构来看，实在只能说是两段。从“连峰去天不

盈尺”到“胡为乎来哉”是一段，即全诗的第三段。从“剑阁峥而崔

嵬”到末句是又一段，即全诗的第四段，第三段前四句仍是描写蜀道

山水之险，但作者分用两个韵。“尺”、“壁”一韵，只有二句，接

下去立刻就换韵，使读者到此，有气氛短促之感。在长篇歌行中忽然

插入这样的短韵句法，一般都认为是缺点。尽管李白才气大，自由用

韵，不受拘束，但这两句韵既急促，思想又不成段落，在讲究诗法的

人看来，终不是可取的。

这一段前二句形容高山绝壁上有倒挂的枯松，下二句形容山泉奔

瀑，冲击崖石的猛势，如万壑雷声。最后结束一句“其险也如此”。

这个“如此”，并不单指上面二句，而是总结“上有六龙回日之高标”

以下的一切描写。在山水形势方面的蜀道之险，到此结束。此下就又

接一个问句：你这个远路客人为什么到这里来呢?这又是出人意外的句

子。如果从蜀中人的立场来讲，就是说：我们这地方，路不好走，你

何必来呢?如果站在送行人的立场来讲，就是说：如此危险的旅途，你

有什么必要到那里去呢?

接下去转入第四段，忽然讲到蜀地的军事形势。“一夫当关，万

夫莫开”，易于固守，难于攻入。像这样的地方，如果没有亲信可靠

的人去镇守，就非常危险了。这几句诗完全用晋代张载的《剑阁铭》

中四句：“一人荷戟，万夫趄，形胜之地，匪亲弗居。”李白描写蜀

道之难行，联系到蜀地形势所具有的政治意义，事实上已越出了乐府

旧题“蜀道难”的范围。巴蜀物产富饶，对三秦的经济供应，甚为重

要。所以《之任蜀川》诗第一句就说蜀地“城阙辅三秦”，也是指出

了这一点。李白作乐府诗，虽然都用旧题，却常常注入有现实意义的

新意。