李白《月下独酌》原文及译文 .pdfVIP

李白《月下独酌》原文及译文

李白《月下独酌》原文及译文

月下独酌四首是唐代诗人李白的组诗作品。这四首诗写诗人在月

夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗意表明，诗人心中愁闷，遂以

月为友，对酒当歌，及时行乐。组诗运用丰富的想象，表达出诗人由

孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感情。下面是小编收集

整理的李白《月下独酌》原文及译文，仅供参考，大家一起来看看吧！

月下独酌（其一）

李白

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

【韵译】

准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人。

我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。

月儿，你那里晓得畅饮的乐趣？

影儿，你徒然随偎我这个孤身！

暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧，我应及时行乐，趁着春宵良辰。

月听我唱歌，在九天徘徊不进，影伴我舞步，在地上蹦跳翻滚。

清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，醉了之后，免不了要各自离散。

月呀，愿和您永结为忘情之友，相约在高远的银河岸边，再见！

【注释】：

①独酌：一个人饮酒。

②成三人：明月和我以及我的影子恰好合成三人。

③既：且。

④不解：不懂。

⑤徒：空。

⑥将：和。

⑦及春：趁着青春年华。

⑧月徘徊：明月随我来回移动。

⑨影零乱：因起舞而身影纷乱。

⑩、交欢：一起欢乐。

⑾无情：忘却世情。

⑿相期：相约。

⒀邈：遥远。

⒁云汉：银河。

【写作背景】：

这首诗约作于公元744年（天宝三载），时李白在长安。当时李

白政治理想不能实现，心情是孤寂苦闷的。但他面对黑暗现实，没有

沉沦，没有同流合污，而是追求自由，向往光明，所以在他的诗篇中

多歌颂太阳和咏月之作。太阳是自然界中光明绚丽的形象，明月是清

澈纯洁的象征。尤其是明月，清新、明丽、宁静、温柔，因而诗人和

它相亲相近。在这首诗中，诗人写自己在花间月下独酌的情景。

【翻译】：

在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。举杯

向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。明月既不能理解开

怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的.左右。我只得暂时伴着明

月、清影，趁此美景良辰，及时欢娱。我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，

我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。清醒时我与你一同分享欢乐，沉醉便

再也找不到你们的踪影。让我们结成永恒的友谊，来日相聚在浩邈的

云天。

【翻译二】：

【在线朗读】：

【简析】：《月下独酌》这首诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲

近的冷落情景。诗人运用丰富的想象，表现出由孤独到不孤独，再由

不孤独到孤独的一种复杂感情。此诗充分表达了李白仙才旷达，物我

之间无所容心的胸襟。构思新颖，想象奇妙，情致深婉，是李白抒情

诗中别具神韵的佳作。

诗篇描写月下独酌情景。月下独酌，本是寂寞的，但诗人却运用

丰富的想像，把月亮和自己的身影凑合成了所谓的「三人」。又从

「花」字想到「春」字，从「酌」到「歌」、「舞」，把寂寞的环境

渲染得十分热闹，不仅笔墨传神，更重要的是表达了诗人善自排遣寂

寞的旷达不羁的个性和情感。

从表面上看，诗人好象真能自得其乐，可是背面却充满着无限的

凄凉。诗人孤独到了邀月和影，可是还不止于此，甚至连今后的岁月，

也不可能找到同饮之人了。所以，只能与月光身影永远结游，并且约

好在天上仙境再见。

【赏析】：

这首诗突出写一个“独”字。李白有抱负，有才能，想做一番事

业，但是既得不到统治者的赏识和支持，也找不到多少知音和朋友。

所以他常常陷入孤独的包围之中，感到苦闷、彷徨。从他的诗里，我

们可以听到一个孤独的灵魂的呼喊，这喊声里有对那个不合理的社会

的抗议，也有对自由与解放的渴望，那股不可遏制的力量真是足以

“惊风雨”而“泣鬼神”的。

作者简介

李白（701年—762年12月），字太白，号青莲居士，又号“谪

仙人”，唐代伟大的