《目的论指导下寿险条款的汉英翻译》.docxVIP

《目的论指导下寿险条款的汉英翻译》

一、引言

随着全球化的推进和保险市场的开放，寿险产品在中国市场的需求日益增长。寿险条款的准确翻译对于保障消费者权益、促进国际保险交流具有重要意义。本文旨在探讨目的论指导下寿险条款的汉英翻译，以提高翻译的准确性和质量。

二、目的论概述

目的论是功能翻译理论的核心，认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法。在寿险条款的翻译中，目的论要求译者明确翻译目的，根据目的选择合适的翻译方法和技巧。

三、寿险条款的特点

寿险条款具有专业性强、法律约束力、精细复杂等特点。在翻译过程中，译者需要准确理解原文含义，确保译文与原文保持一致，同时要考虑到目标语读者的文化背景和法律习惯。