高中语文课外古诗文高尔俨与致虚妹丈书原文及翻译.docVIP

Page2

高尔俨《与致虚妹丈书》原文及翻译

高尔俨

一、原文：

昨宵乐甚！碧天一色，澄彻如昼，又松竹影交加，翠影被①面，月光洒落酒杯中，波动影摇。吹洞箫数阙，清和婉妙，听之怡然；响绝余音，犹绕耳间不退。出户一望，空旷无际。大醉后笔墨缭乱，已不复记忆。

今晨于袖中得纸幅，出而视之，则所谓“笔墨缭乱”者也。然亦殊可爱，以为有殆荡②之趣。把笔效之，不能及已③。因即以昨日所就者请正。

（选自《历代小品尺牍》）

【注释】①被：遮盖。②殆荡：这里指书法舒放旷达。③已：句末语气词。

二、翻译：

昨晚甚为欢乐！碧空一色，清澈如昼，另外松影与竹影交叠，绿色的影子映照脸庞，月光落在酒杯中，波动影摇。吹上几曲洞箫，清越宛转，听了觉得很安逸；箫声停留，余音还在耳边缭绕不退。出门一望，空旷的原野无穷无尽。大醉后写字，笔墨杂乱无章，已不再记得写些什么。

今日早晨在袖子中发觉一幅纸，拿出来一看，原来就是所谓“笔墨缭乱”的那张。然而也很可爱，觉得有舒放旷达的趣味。拿笔照着样子再写一张，不能赶上原先的那张。因此就把昨天写成的那张字送上，请指正。

三、点评：圣人法天贵真，不拘于俗。