译林版高中英语必修二老人与海课文翻译 .pdfVIP

译林版高中英语必修二老人与海课文翻译

老人与海英文翻译答案

《老人与海》是一部寓意深远的古典悲剧式的小说，也一部英雄

主义的交响曲。海明威说：“我试图描写一个真正的老人，一个真正

的孩子，真正的大海，一条真正的鱼和许多真正的鲨鱼。然而，如果

我能写得足够逼真的话，他们也能代表许多其他的事物。”

小说讲述了老渔夫圣地亚哥的故事。他在海上连续84天没有捕

到鱼。起初，有一个叫曼诺林的男孩跟他一起出海，但后来孩子的父

母把他安排到另一条船上去了。第85天，老人出乎意料地钓到了一

条比船还大的枪鱼。老人与这条鱼搏斗了两天两夜，终于叉中了它。

但受伤的鱼在海上留下了一道血腥的痕迹，引来了无数鲨鱼的争抢。

老人奋力与鲨鱼搏斗，但当他回到海港时，枪鱼只剩下一副巨大的骨

架。

“一个人并不是生来就要被打败的，人尽可以被毁灭，却不能被

打败。”这句话给我留下了深刻的印象。这是圣地亚哥的信念，也是

海明威想要表明的思想。通过圣地亚哥，我看到了老人面对艰难困苦

时的坚不可摧的精神力量。曼诺林要和老人再度出海，他要学会老人

的一切，这传承的不仅仅是捕鱼技术，也是老人精神的传承。

也许有人说老人失败了，但我认为他是胜利者。老人始终没有向

大海、没有向枪鱼、更没有向鲨鱼妥协和投降。就如音乐大师贝多芬

所说“我可以被摧毁，但我不能被征服。”海明威为我们塑造了一个

面对不可逆转的命运决不妥协的“硬汉”形象。

海明威告诉了我们，怎样去面对生活，面对命运的不公。告诉了

我们生命的尊严所在。在面对困难与诱惑时，我们要坚守精神的底线，

不屈服于命运，活出属于自己的精彩！

Theoldmanandtheseaisaclassicaltragedywitha

pregnantmeaningofthenovel,butalsoaheroicsymphony.

Hemingwaysaid:Itriedtodescribearealman,arealkids,

realsea,arealfishandrealshark.However,ifIcanwrite

lifelikeenough,theycanalsorepresentmanyotherthings.

ThestoryoftheoldfishermanSantiagostory.Hewasatsea

for84consecutivedaysdidnotcatchfish.Atfirst,thereisa

callManolintoldtheboysgonewithhim,butthentheparents

hadarrangedforhimtoanotherboat.Theeighty-fifthday,the

oldmanexceedingonesexpectationstocatchalargerthan

themarlin.Theoldmanandthefishfoughtfortwodaysand

twonights,andfinallyaforkinit.Butthewoundedfishlefta

bloodytrailatsea,attractinghundredsofsharksfor.Theold

manstrugglingtofightwithsharks,butwhenhecamebackto

theseaport,Marlinonlyahugeskeleton.Apersonisnotborn

fordefeat,amancanbedestroyed,butnotdefeated.These

wordsmadeadeepimpressiononme.ThisisSantiagosbelief,

Hemingwayalsowantstoshowthatthethought.Throughthe

Santiago,Isawtheoldmaninthefaceofdifficultiesand

hardshipsofthespiritbesecureagainstassault.Mano