中医古籍书目翻译.pptVIP

——中医药古籍善本书目译余谈兰凤利上海中医药大学内

容

提

要1.中医学知识对书目翻译的影响2.成语典故对书目翻译的影响3.训诂对书目翻译的影响4.修辞对书目翻译的影响5.儒、释、道家对书目翻译的影响结语《外科正宗》——OrthodoxExternalMedicine外科——中医外科Surgery？Surgery：“treatmentofadiseaseordisorderwhichrequiresanoperationtocutintoortoremoveortomanipulatetissueororgansorparts”.（Collin）“中医外科”，与“内科”相对，是一门以各种非手术疗法治疗外部疾病为主的临床学科。因此，与InternalMedicine相对，宜将“中医外科”译成“ExternalMedicine”《学古诊则》——PulseDiagnosisFollowingTheoriesStatedinInnerClassic1此书名含义不明确，宜将书的实际内涵表达出来：这是一本脉诊专著，“古”指《内经》21《伤寒起景集》——ACollectionofEssaysonTreatiseonFebrileDiseases2“景”：汉代著名医学家张仲景，此处指代其著作《伤寒论》。3作者在序中说：“集曰起景，诚哉起仲景于千载矣！”1《金镜内台方义》——GoldenMirrorofCommentariesonPrescriptionsfromTreatiseonFrbrileDiseases2研究《伤寒论》方剂的著作3《伤寒论》、《杂病论》方分别称为内台方、外台方，即内、外篇之义《虚邪论》——OnPathogenicFactors“虚邪”，是致病邪气的通称邪evil？中医学中并没有“evil”，而是“致病因素pathogenicfactor”。《运气略》——SynopsisofFivePhases’EvolutionandSixClimaticFactors“运气”：五运六气”的简称《扁鹊仓工传》——BiographyofBian-QueandCang-Gong,ThetwoFamousAncientPhysicians（增译）《泗源先生岐黄余议》——MrSi-Yuan’sCommentariesonHuang-Di’sInnerClassic（说明）《备急千金要方》——ValuablePrescriptionsforEmergencies孙思邈在《自序》中说“人命至重，贵于千金，一方济之，德逾于此”《女科万金方》——ValuablePrescriptionsforWomen2.成

语典故对书目翻译的影响《脉望》Bookworm:HowtoImproveHealth脉诊专著？一部养生佳作作者（明?赵台鼎）在序中说“与尝闻蠹鱼三食神仙字，则化为脉望，遂以‘脉望’名之”。“编名脉望，言性命大旨了了，非徒言之，实欲允蹈之也。”翻译时，添加副标题点明书著内容“赤子”，指初生的婴儿。4《书?康诰》：“若保赤子，惟民其康义。”孔颖达疏：“子生赤色，故言赤子”5《诚书》MonographonPediatrics1儿科专著2“保赤诚求之义”3翻译时，采用释义法，点明书著主题6A《达生编》ACompilationofObstetricsB产科专著C“达生”：《诗经??大雅?生民》：“诞弥厥月，先生如达。”D达是“羍”的借字。“羍”的本义为初生的羊羔。母羊产子极为顺畅快疾，因以“达生”名编。E翻译时，采用释义法，点明书著主题《折肱漫录》ACollectionofMedicalExperiences作者明代医家黄承昊一生多病，自称“予生平凡方书所载之症，十患四五；本草所载之药，十尝四五”，于六十岁时将医学阅历整理成篇，名《折肱漫录》。”“折肱”语出《左传?定公十三年》：“三折肱知为良医”。引之以喻经历久而成良医。清?邵炳扬《邵氏三折肱》（又名《三折肱医案》）Shao’sMedicalCaseRecords清?吴士瑛《折肱心悟痢疾明辩》PersonalExperienceinDiagnosingDysentery翻译时，可根据书的内容对“折肱”进行灵活处理。“折肱”二字不必译出。