kinglear李尔王剧本改编.pdfVIP

百川东到海，何时复西归?少壮不努力，老大徒伤悲。——汉乐府

第一幕

ACTI

SCENEI.KingLearspalace.

肯特进，说：“thekingiscoming.”(李尔与三女儿跟着进来，

其他人随后有大女儿，二女儿)

KINGLEAR：AttendthelordsofFranceandBurgundy

（叫法兰西国王与。。。上）

肯特：Ishall,myliege.

ExeuntGLOUCESTERandEDMUND

KINGLEAR（手里拿着条儿，不用背了）

Meantimeweshallexpressourdarkerpurpose.（现在我

要跟你说明我的心事）

Givemethemapthere.（肯特送上地图)

Knowthatwehavedividedinthreeourkingdom(告诉你

们吧，我已将我的国土划分为三部分)

andtisourfastintentToshakeallcaresandbusiness

fromourage;Conferringthemonyoungerstrengths（我

因为自己年纪老了，决定摆脱一切事物的萦绕，把事物交给年轻

力壮之人）

Maybepreventednow.

Theprinces,FranceandBurgundy,Greatrivalsinour

youngestdaughterslove,Andherearetobeanswerd.（法

第1页

百川东到海，何时复西归?少壮不努力，老大徒伤悲。——汉乐府

兰西王与。。。正在争夺我女儿的爱，这儿他们就可以得到答复）

Tellme,mydaughters,--Whichofyoushallwesaydoth

loveusmost?（告诉我，你们中间哪一个最爱我？）

ThatweourlargestbountymayextendWherenature

dothwithmeritchallenge.（我要看看谁最有孝心，最贤惠，

然后我将给她最大的恩惠）

Goneril（高娜里尔）,Oureldest-born,speakfirst.

GONERIL

Sir,Iloveyoumorethanwordscanwieldthematter;（sir，

我对你的爱，不是言语所能表达的）

Dearerthaneye-sight,space,andliberty;

Beyondwhatcanbevalued,richorrare;（我爱你胜过自己

的眼睛整个的空间与广大的自由）

Nolessthanlife,withgrace,health,beauty,honour;

Asmuchaschildeerloved,orfatherfound;（不曾有过一

个女儿这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他女儿爱）

Alovethatmakesbreathpoor,andspeechunable;