高中语文课外古诗文宋史王沿传原文及翻译.docVIP

Page2

《宋史·王沿传》原文及翻译

宋史

原文：

????王沿，字圣源，大名馆陶人。少治《春秋》。中进士第，上书：“契丹以戈矛为耒耜，以剽虏为商贾；而我垒不坚，兵不练，而规规于盟歃之间，岂久安之策哉？今河北为天下根本。请择壮者配军。罢诸坰牧，以其地为屯田。募民复十二渠。以之浇灌可使数郡瘠卤之田变为膏腴如是则民富十倍而帑廪有余矣以此驭敌何求而不行”为河北转运使。洺州通判王轸言：“漳河岸高水下，未易疏导；又其流浊，不行溉田。”沿即上书驳之，帝虽嘉之而不即行。时枢密副使晏殊以笏击从者折齿，开封府陈尧咨日嗜酒惰事，沿皆弹奏之。天圣五年，安抚关陕，减诸县秋税十二三。又体量河朔饥民，所至不俟诏，发官廪济之。后改尚书工部员外郎。奏罢二牧监，以地赋民。导水下诸渠，溉田数万顷。时朝廷将减卒戍，就食内地，诏与知州等议。沿即奏减卒数万，知枢密院李谘以为不行。沿上疏曰：“兵机当在廊庙之上，岂可取责小人哉？”谘恶其言，奏罢之，降知滑州。建学校，行乡饮酒礼。沿好建明时事，而其论多龃龉。初兴河北水利，沿导诸渠溉民田，论者以为无益。已而邢州民有争渠水至杀人者，人方知沿所建为利。时元昊数寇河东，建议徙丰州，不报，已而州果陷。元昊入寇，副都总管葛怀敏率兵出捍，沿令怀敏率兵据瓦亭待之。怀敏进兵镇戎。沿以书戒勿入，但背城为砦，以羸师诱贼，贼至，发伏击之可有功。怀敏不听，果为所败。强贼乘胜犯渭州，沿率州人乘城，多张旗帜为疑兵，贼遂引去。坐怀敏败，未几，徙知成德军，卒。（节选自《宋史·王沿传》，有删改）

译文：

????王沿，字圣源，大名馆陶人。他少年时探讨《春秋》。进士及第后，他上书建言：“契丹以戈矛为耒耜，以抢掠为行商；然而我方营垒不坚实，士兵不训练，只是根据法度依靠两国间的盟约，莫非这是久安之策吗？当今河北是天下根本。请选择强壮的马配送军队。废除垌牧，用其地屯田。招募百姓修复十二渠。用十二渠的水来浇灌，可以使数州瘠薄的土地，变成肥沃的良田，这样，百姓会比以前富有十倍，而官府的钱粮也会有余。依靠这些来抵挡敌人，还有什么办不到呢？”王沿担当河北转运使。洺州通判王轸上奏：“漳河岸高水低，不易疏导；又因为漳水浑浊，不能用来浇灌田地。”王沿立刻上书批驳王轸的言论，皇帝虽然赞许他的看法却没有立刻实施。当时枢密副使晏殊用笏板将侍从官牙齿打落，开封府陈尧咨每天饮酒延误公事，王沿都向朝廷弹奏。天圣五年，王沿安抚关陕地区，减掉各县秋税非常之二、三。王沿又巡察河朔饥民，所到之处不等朝廷诏令，打开官仓救济饥民。后来，王沿改任尚书工部员外郎。他奏请朝廷撤销两处牧监，把土地交给百姓。疏导水入各渠，浇灌田地数万顷。当时朝廷打算削减戍边军队，将军队调入内地吃粮，诏令知州等协商。王沿立刻奏请减裁数万士卒，知枢密院李谘认为不行。王沿上疏说：“军国大事应由朝廷决策，怎么能由小人负责呢？”李谘厌恶此语，奏请免去王沿的官职，降任滑州知州。王沿在任时，兴建学校，实行乡饮酒礼。王沿喜爱对时事提出建议，但看法多与当时世人不合。起初在河北兴修水利时，王沿导引河水浇灌民田，评论者认为这没有好处。事后，邢州百姓甚至有因争抢渠水而杀人的，人们才知道王沿兴修水利有好处。当时元昊多次侵入河东，王沿建议迁走丰州，朝廷没有回答，不久丰州果真陷落。元昊入侵，副都总管葛怀敏率兵出城抵挡，王沿吩咐葛怀敏率兵占据瓦亭迎击。葛怀敏进兵镇戎。王沿写信告诫他（葛怀敏）不要入城，要靠城扎寨，派出弱兵引诱贼兵，贼兵到，派出伏兵出击便可获得胜利。葛怀敏不听，果真被贼兵击败。强贼们乘胜进犯渭州，王沿率城中百姓登城防守，广布旗帜作为疑兵，贼兵于是撤退。受葛怀敏兵败的牵连，没多久，王沿调任成德军知军，去世。