《2024年翻译传播学视域下英文电影片名的翻译——以第92至94届奥斯卡.pdf

《翻译传播学视域下英文电影片名的翻译——以第92至

94届奥斯卡入围影片为例》篇一

一、引言

随着全球化的深入发展，电影作为文化交流的重要媒介，其

片名的翻译显得尤为重要。本文以第92至94届奥斯卡入围的英

文电影片名为研究对象，从翻译传播学的角度出发，探讨英文电

影片名翻译的策略与方法，以提升翻译质量，促进电影文化的传

播与交流。

二、英文电影片名翻译的重要性

电影片名的翻译不仅是语言之间的转换，更是文化传播的桥

梁。一个优秀的电影片名翻译能够准确传达原片的核心内容，激

发观众的兴趣，从而促进电影的传播与接受。在翻译传播学的视

域下，电影片名的翻译需考虑文化差异、语言习惯、市场接受度

等多方面因素。

三、第92至94届奥斯卡入围影片的翻译特点

（一）语言简洁易懂

第92至94届奥斯卡入围影片的片名翻译，普遍采用简洁易

懂的语言，便于观众快速理解。如《LaLaLand》被译为《爱乐

之城》，既保留了原名的音韵美感，又清晰传达了电影的主题。

（二）文化内涵的传递

在翻译过程中，译者注重传达原片的文化内涵。例如，

《ThreeBillboardsOutsideEbbing,Missouri》被译为《疯狂母亲寻

凶记》，成功传达了原片所蕴含的母爱与寻仇的情节。

（三）市场导向的考虑

电影片名的翻译还需考虑市场因素。对于一些具有特定文化

背景或市场定位的电影，译者会采用相应的翻译策略，以吸引目

标观众。如《BlackPanther》被译为《黑豹》，符合中国市场对

英雄主题的偏好。

四、英文电影片名翻译的策略与方法

（一）直译与意译相结合

直译能够保留原片名的语言特色，意译则更注重传达原片的

核心内容。在电影片名翻译中，需根据具体情况灵活运用直译与

意译，以求达到最佳效果。

（二）考虑文化差异与语言习惯

在翻译过程中，需充分考虑源语与目标语之间的文化差异与

语言习惯，避免因文化误解或语言歧义导致翻译失误。

（三）市场调研与受众分析

了解目标市场的文化背景、观众喜好等因素，有助于制定更

贴合市场需求的翻译策略。

五、结论

英文电影片名的翻译是文化传播的重要环节。在翻译传播学

的视域下，译者需充分考虑文化差异、语言习惯、市场接受度等

多方面因素。通过分析第92至94届奥斯卡入围影片的翻译实例，

我们可以总结出直译与意译相结合、考虑文化差异与语言习惯以

及市场调研与受众分析等有效的翻译策略与方法。这将有助于提

升英文电影片名翻译的质量，促进电影文化的传播与交流。