上海中高级口译考试介绍.pptVIP

上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试INTERPRETATIONTEST(RecordingScript)PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal...andstopitatthesignal...Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.NowletusbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Ladiesandgentlemen.Goodafternoon,andthankyouforinvitingmetothe“InternationalConferenceonBusinessCooperation.”IfeelprivilegedtobewiththepeopleofFudanUniversityandaddresstheissueof“TheImportanceofWorkingTogether”.Theagendayou’vesetforthhereforthenexttwo-and-a-halfdaysisonethatgoestotheheartofwhatisexcitingandimportanttobusinessandindustrytoday.//Today,I’dliketosharemythoughtswithyouaboutmovingfrom“me”thinkingto“we”thinking.Myviewissimple:individualsadd;teamplayersmultiply.TheascendanceofworkteamsinlargeU.S.organizationsputsanewpremiumontherelationshipofteammembers.Infact,emphasisonteamworkhasbecomethemostfrequentlyvaluedmanagerialcompetenceallaroundtheworld.AbouthalftheFortune500companiessaytheyareusingself-managedworkteams.?

PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretinintoEnglish.Startinterpretingatthesignal...andstopitatthesignal...youmaytakenoteswhileyourelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,letusbeginPartBwiththefirstpassage.Passage1:网络化管理可以促进新经济的发展，这种经济的特点是拥有强大的知识工人、高效运作的队伍、集团化的企业以及互联网商务。在进入21世纪的全球化信息时代，经济上的优势只会青睐那些已经掌握了必威体育精装版信息技术的个人和团体。//在信息时代，政府的领导至关重要。政策和法规必须营造一种有助于利用信息的环境。这种环境保护大众利益，促进投资与竞争，支持高质量、低成本、多样性的信息服务。政府的作用主要不是提供资金，而是营造一种能够激励私人对电信产业进行投资的环境。?Passage2:经济全球化发展到今天，中美经贸互补、互惠的特点更加明显。中美你中有我，我中有你，谁也离不开谁已成为现实。中国是美国第四大贸易伙