the Old Man and the Sea老人与海 _原创文档.pdf

theOldManandtheSea老人

与海

第2页

第3页

ntandsometimestheywereatsixtyfathom

s

whenthefishermen

thoughttheywereatahundred.

淡淡的太阳从海上升起，老人看见其他船只低低

地挨着水面，朝海岸漂去，向海浪垂直的方向分

散开。接着，太阳更明亮了，刺眼的强光照在水

面上。当太阳从地平线上完全升起，平坦的海面

把阳光反射到他眼睛里，使他的眼睛剧烈地刺

痛，所以他划着船，不朝太阳看。他俯视水中，

注视着那几根一直垂到漆黑的深水里的钓索。他

把钓索垂得比任何人更直，这样，在黑暗的湾流

深处的几个不同的深度，都会有一个鱼饵刚好在

他所指望的地方等待着游动的鱼来觅食。别的渔

夫让钓索顺水漂流，有时钓索在六十英寻的深

处，他们却自以为在一百英寻的深处呢。

But,hethought,Ikeepthemwithprecision.

OnlyIhavenoluckanymore.Butwhokno

ws?Maybetoday.Everydayisanewday.It

isbettertobelucky.ButIwouldratherbe

exact.Then

whenluckcomesyouareready.

第4页

但是，他想，我总是把它们放在精确的地方。只

是我没有运气，可谁知道呢？也许今天就有好

运。每天都是新的一天。走运当然更好，但我宁

愿做得精确。那么运气来的时候，你就准备好了。

两个小时过去了，太阳升得更高了，朝东望去，

眼睛没有刺痛得那么厉害。现在只能看见三艘

船，它们显得很低，靠近海岸。

这一辈子，初升的太阳总是刺痛我的眼睛，他心

想。然而，眼睛仍然是好好的。傍晚时分，我能

第5页

直视它，不会有眼前发黑的感觉。阳光在傍晚要

更强烈些，不过在早上它叫人感到痛苦。

就在这时，他看见一只军舰鸟，有着黑色的长翅

膀，在他前方的天空中盘旋。它斜着后掠的双翅

迅速俯冲下来，然后又盘旋起来。

他逮到东西了，老人大声说，他不只是看看。

第6页

他缓慢而坚定地划向鸟儿盘旋的地方。他并不匆

忙，使钓索保持着上下垂直的位置。不过他朝海

流靠近了一点，这样他依然在用正确的方式捕

鱼，尽管他的速度要比不打算利用鸟儿来引路时

来得快。

鸟儿在空中飞得更高了，再次盘旋起来，翅膀纹

丝不动。然后它猛然俯冲下来，老人看见飞鱼跃

出水面，拼命地在海面上掠过。

海豚，老人大声说道大海豚。

第7页

他取下桨，从船头下面拿出一根细钓丝。钓丝上

系着铁丝导线和一只中号钓钩，他把一条沙丁鱼

挂在上面，顺着船舷放下水，然后将丝紧紧地系

在船尾一只带环螺栓上。接着他在另一根线上安

上鱼饵，把它盘绕着搁置在船头的阴影里。他又

划起船，看着长翅黑鸟，它此刻正在水面上低飞。

第8页

他正看着，鸟儿又斜起翅膀准备俯冲，它向下冲

来，然后又猛烈地扇动着双翼，追踪飞鱼，但是

没有成效。老人看见大海豚在追赶飞鱼时海面微

微隆起的水浪。海豚在飞掠的鱼下面破水而行，

等鱼一落下，海豚就会飞速潜人水中。这群海豚

真大呀！他想。它们分散开去，飞鱼很少有机会

逃脱。军舰鸟也没有机会，飞鱼对它来说太大了，

并且它们速度太快。

他看着飞鱼一次次地跃出水面，鸟儿的行为也一

无所获。那群海豚要远离我了，他想着。它们动

作太快，游得太远。但是，也许我会逮住一条掉

第9页

队的，也许我的大鱼就在它们周围。我的大鱼一

定在某个地方。

第10页