建筑合同范本英语翻译.docxVIP

建筑合同范本英语翻译

1.甲方（买方/出租方/委托方）：

名称：XXX建筑有限公司（以下简称“甲方”）

地址：中华人民共和国XX省XX市XX区XX路XX号

法定代表人：张三

联系方式：依照我国相关法律法规及双方约定，甲方的联系方式以双方确认的书面通讯地址为准。

乙方（卖方/承租方/服务提供方）：

名称：YYY建筑工程有限公司（以下简称“乙方”）

地址：中华人民共和国XX省XX市XX区XX路XX号

法定代表人：李四

联系方式：依照我国相关法律法规及双方约定，乙方的联系方式以双方确认的书面通讯地址为准。

合同简介：

鉴于甲方为一家依法成立并具备相应资质的建筑企业，具备实施建筑项目的实力与经验；乙方作为一家专业的建筑工程公司，拥有优秀的施工团队和丰富的施工经验。双方为充分发挥各自优势，实现互利共赢，经友好协商，决定就以下项目达成合作：

项目名称：XX建筑项目

项目地点：中华人民共和国XX省XX市XX区

甲方同意将上述项目委托给乙方施工，乙方愿意接受甲方的委托，按照本合同约定的条款与条件完成项目的施工任务。双方特此明确以下权利与义务，以共同遵守。

本合同所涉及的建筑项目背景及前提条件如下：

1.甲方已依法取得本项目用地使用权，具备开展建筑项目的法律条件；

2.甲方已完成项目的设计工作，并获得相关部门的批准；

3.乙方已充分了解本项目的基本情况，具备完成本项目施工任务的能力；

4.双方同意按照我国相关法律法规、建筑行业标准及本合同的约定，共同推进项目的顺利实施。

本合同旨在明确双方在项目实施过程中的权利与义务，保障项目的顺利进行，确保项目质量与安全，实现双方的合作目标。双方应严格遵守本合同的约定，履行各自职责，共同为项目的成功贡献力量。

第一条合同目的与范围

本合同的主要目的在于明确甲方委托乙方进行XX建筑项目的施工，包括土建、装修、安装等工程内容，具体范围如下：

1.土建工程：包括地基处理、主体结构施工、防水工程等；

2.装修工程：包括室内外装修、电气安装、给排水安装等；

3.安装工程：包括通风与空调系统、消防系统、智能化系统等；

4.其他与本项目相关的附属工程。

第二条定义

1.项目：指本合同项下的XX建筑项目。

2.工程进度：指甲方按照项目实际需要，向乙方发出的工程进度计划。

3.工程质量：指乙方按照我国相关法律法规、建筑行业标准及甲方要求完成施工任务的质量。

4.合同价款：指甲方应支付给乙方的项目施工费用。

第三条双方权利与义务

一、甲方的权力和义务

1.甲方有权按照合同约定对乙方的施工进度、质量、安全等方面进行监督和管理；

2.甲方应及时向乙方提供项目施工所需的资料、图纸等文件，并保证文件的真实性、准确性和完整性；

3.甲方应按照合同约定的支付条件及时支付合同价款；

4.甲方应对乙方在项目施工过程中提出的合理要求给予支持和配合；

5.甲方不得无故干涉乙方的正常施工，不得擅自改变项目设计，如确需变更，应与乙方协商解决。

二、乙方的权力和义务

1.乙方有权按照合同约定获得合同价款，并享有合法权益；

2.乙方应按照甲方提供的设计文件、施工图纸及工程进度计划，按时完成施工任务，确保工程质量；

3.乙方负责项目施工过程中的安全管理，确保施工人员的人身安全和工程安全；

4.乙方应遵守我国相关法律法规，确保项目施工合法合规；

5.乙方应在工程验收合格后，向甲方提供完整的施工资料和验收报告；

6.乙方应承担因自身原因导致的工程延期、质量问题等违约责任；

7.乙方有权就甲方提出的工程变更要求，与甲方协商合同价款的调整。

第四条价格与支付条件

1.本项目的合同价款为人民币XX元整（大写：XX圆整），该价款包括乙方完成本项目施工任务所需的全部费用；

2.甲方应按照以下支付条件向乙方支付合同价款：

a.签订合同后7个工作日内，支付合同价款的30%作为预付款；

b.工程进度达到50%时，支付合同价款的40%；

c.工程验收合格后7个工作日内，支付合同价款的25%；

d.工程质保期满，无质量问题，支付合同价款的5%。

3.乙方应提供合法有效的发票给甲方，甲方按照我国税法规定支付相应税费。

第五条履行期限

1.本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为XX个月；

2.乙方应在合同生效后立即施工，按照工程进度计划完成施工任务；

3.关键时间节点如下：

a.项目开工日期：合同生效后7日内；

b.项目竣工日期：合同生效后XX个月内；

c.工程验收日期：项目竣工后7个工作日内；

d.工程质保期：验收合格之日起XX个月。

第六条违约责任

1.甲方违约：

a.甲方未按约定支付合同价款的，应向乙方支付逾期付款金额每日0.5%的违约金；

b.甲方无故干涉乙方的正常施工，导致