第三周法律翻译内容.pptx

4.Translatethefollowingparagraphs:TheCommonLawandtheCivilLaw普通法与大陆法Theterm“commonlaw”referstothesystemoflawdevelopedinEnglandandtransferredtomostoftheEnglish-speakingworld.“普通法”这一用语，指的是产生于英国并传播到讲英语的国家的那种法律体系。Itisdistinguishedfromthecivil-lawsystemusedinContinentalEuropeandinthenationssettledbyEuropeanpeoples.它与大陆法系不同——后者适用于欧洲大陆和有欧洲民族定居的国家。

OneortheotherofthesystemsisthebasisoflawinmostoftheWesternworld.在西方世界的大部分地区，其法律不是以普通法为基础，就是以大陆法为基础。Thecivil-lawsystemcanbetracedbacktoRomanlaw,whichextendedtothelimitsoftheEmpire.大陆法系可追溯到罗马法，它曾在罗马帝国的疆域内普遍使用。WiththedisintegrationofRome,itslawlostitsuniversality.罗马帝国分崩离析，罗马法也随之失去其普遍性。

Whereveritwasapplied,itreceivedadmixturesoflocalcustomsanddifferedincontentinthevariouspartsofEurope.当时，罗马法不论适用于何地，都受到当地风俗习惯的影响；因此，欧洲各地的罗马法，其内容各不相同。Civillawreceiveditsmodernimpetusfromtheearly19thcenturyFrenchcodesoflawcreatedbyFrenchjuristsunderthedirectleadershipofNapoleonBonaparte.19世纪初，法国法学家在拿破仑·波拿巴的直接领导之下制定了法国的各法典，大陆法由此获得了现代的影响力。

Thebasicdistinctionbetweenthetwosystemsliesinthesourcesoflawuponwhichtheyrely.这两种法系的根本区别在于它们所依靠的法的渊源不同。Thecommonlawsystemusespriordecidedcasesasveryhighsourcesofauthority.普通法系以先前的判例作为重要的权力渊源。Thedoctrineofstaredecisis(letthedecisionstand)inoneofitsformsistheessenceofthecommonlawsystem.以该法系中的一种形式出现的服从先例的原则，就是普通法系的精华。

Thatdoctrinestatesthatcourtsshouldadheretothelawassetforthinpriorcasesdecidedbythehighestcourtofagivenjurisdictionaslongastheprinciplederivedfromthosecasesislogicallyessentialtotheirdecision,isreasonable,andisappropriatetothecontemporarycircumstances.该原则主张，法院应该遵守在本法域最高一级法院判决的先例中所定下的法律。但是所遵从的源于先例的原则在逻辑上既要合情合理，是判决案件必不可少的条件，又要适合当代的情况。

Differentcourtsapplytothispolicywithvaryingdegreesofstrictness;Englishcourts,forinstance,areinclinedtobemorerigorousthanA