《晏子辞谢更宅》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《晏子辞谢更宅》原文及翻译译文

1、《晏子辞谢更宅》原文及翻译译文

《晏子辞谢更宅》原文及翻译晏子春秋

原文：

景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫①隘嚣尘，不可以居，请更诸爽垲(kǎi)者。”辞曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求。小人之利也，敢烦里旅②!”公笑曰：“子近市，识贵贱乎?”对曰：“既窃利之，敢不识乎?”公曰：“何贵何贱?”是时也公繁于刑有鬻踊③者。故对曰：“踊贵而屦贱。”公愀然改容。公为是省于刑。君子曰：“仁人之言，其利博哉。晏子一言而齐侯省刑。”

[注]①湫(jiǎo)，低湿。②爽垲：敞亮干燥。③君之先臣容焉：我的先人曾在这里住过。

④里旅：当地的群众。⑤鬻踊：卖假脚。⑥愀然：凄伤的样子。

译文：

齐景公想给(相国)晏子调换住房，说:“你的住房靠近集市，低湿、狭窄、吵闹、到处尘土飞扬，没法子居住，请你换到敞亮干燥的住处去。“晏子辞谢说:“君王您的先臣--我的先人在这里住过，我不配继承祖业，这房子对我来说已经够好的了。况且我住处靠近集市，早晚都能买到要买的东西，这是对小人有利的事，怎敢麻烦地方上的群众(为我盖新房)呢!“齐景公笑道:“您靠近市场，了解物品的贵贱吗?“晏子回答说:“我私下里想省点钱，怎么能不知道呢!“景公说:“什么东西贵，什么东西便宜呢?“这时期正是齐景公滥用刑法的时期。(尤其是刖刑)，集市上有卖假脚的。所以回答说:“假脚贵，鞋子便宜。“齐景公听了，心里凄伤，出现了怜悯之情。齐景公为这件事减少了用刑。仁义之人的话，它的利益广博啊!晏子一句话，齐侯就减少了刑罚。

《晏子辞谢更宅》阅读练习

2、《晏子不死君难》原文及翻译译文

《晏子不死君难》原文及翻译左传

晏子不死君难(襄公二十五年)：左丘明

原文

崔武子见棠姜而美之，遂取之。庄公通焉。崔子弑之。

晏子立于崔氏之门外。其人曰：“死乎?”曰：“独吾君也乎哉，吾死也?”曰：“行乎?”日：“吾罪也乎哉，吾亡也?”曰：“归乎?”曰：“君死，安归?君民者，岂以陵民?社稷是主。臣君者，岂为其口实?社稷是养。故君为社稷死，则死之;为社稷亡，则亡之。若为己死，而为己亡，非其私昵，谁敢任之?且人有君而弑之，吾焉得死之?而焉得亡之?将庸何归?”门启而入，枕尸股而哭。兴，三踊而出。人谓崔子：“必杀之。”崔子曰：“民之望也，舍之得民。”

译文：

崔武子见到棠姜，发现她很美，就娶了她。齐庄公和棠姜私通。崔武子杀死了庄公。

晏子站在崔家的门外。左右的人说：“死吗?”晏子说：“是我一个人的国君吗，我为什么去死?”左右的人说：“出走吗?”晏子说;“是我的罪过吗，我为什么逃走?”左右的人说：“回去吗?”晏子说：“国君死了，回哪儿去?作百姓君主的人，岂可凌驾于百姓之上?而是要管理国家。作国君臣子的人，岂是为了自己的俸禄?而是要保养国家。所以国君为国家而死，就跟着他去死;为国家而逃亡，就跟着他逃亡。如果为自己而死，或为自己而逃亡，不是国君私人所宠爱的人，谁敢承担这件事?况且人家拥立了国君又杀掉他，我怎能为他而死?怎能为他而逃亡?又回到哪里去呢?”门开了，晏子就进去，头枕在尸首的大腿上大声地哭。哭毕起来，蹦了三次，然后走出去。有人对崔武子说：“一定要杀掉他。”崔武子说：“这是百姓所仰望的人，放了他能得到民心。”

3、《晏子春秋·内篇杂下第二十五》原文及翻译译文

《晏子春秋·内篇杂下第二十五》原文及翻译晏子春秋

景公以晏子乘弊车驽马，使梁染丘据遗之。三返不受

原文：

晏子朝，乘弊车，驾驽马。景公见之曰：“嘻!夫了之禄寡耶?何乘不任之甚也?”晏子对曰：“赖君之赐，得以寿三族，及国游士，皆得生焉。臣得暖衣饱食，弊车驽马，以奉其身，于臣足矣。”

晏子出，公使梁丘据遗之辂车乘马，三返不受。公不说，趣召晏子。晏子至，公曰：“夫子不受，寡人亦不乘。”晏子对曰：“君使臣临百官之吏，臣节其衣服饮食之养，以先国之民;然犹恐其侈靡而不顾其行也。今辂车乘马，君乘之上，而臣亦乘之下，民之无义，侈其衣服饮食而不顾其行者，臣无以禁之。”遂让不受。

——选自《晏子春秋·内篇杂下第二十五》

原文：

晏子入朝的时候，每每乘坐破旧的车子，用劣马拉车。齐景公发现了这种情况，惊讶又自责地说：“哎呀!先生的俸禄太少了吗?为什么乘坐这么破旧不堪的车子呢?”晏子回答说：“倚仗国君的恩赐，我得以保全父、母及妻三族的衣食，还能周济国内的游士，使他们得以生存。国家给我的俸禄很多啊，我能够穿暖吃饱、还有车马可以自己用，我已