《别匡山》原文及翻译赏析 .pdf

《别匡山》原文及翻译赏析

《别匡山》原文及翻译赏析

《别匡山》原文及翻译赏析1

别匡山

晓峰如画参差碧，藤影风摇拂槛垂。

野径来多将犬伴，人间归晚带樵随。

看云客倚啼猿树，洗钵僧临失鹤池。

莫怪无心恋清境，已将书剑许明时。

翻译

清晨，我远望匡山，但见青山如画，青翠的颜色深浅不一，树木

参差不齐。藤影随风飘动，垂到栏杆上。

山间的小路上，行人大都带着一只家犬行走，晚归的农民们都背

负着柴薪。

猿在树上喧叫，我倚树而立，看见大明寺里的僧人在失鹤池中洗

吃饭的钵盂。

不是我不爱这秀丽的美景，只因我已决心将我的文才武艺全都投

入到政治清明的时代，以开创一番事业。

注释

槛：当指大明寺之栏干。

失鹤池：《彰明县志》作饲鹤池。

莫怪：《彰明县志》作莫谓。

清境：《彰明县志》作清景。

书剑：指文才武艺。明时，谓政治开明之时代。

赏析

李白的诗主要有两种风格：一种为“狂风吹我心，西挂咸阳树”

式的大气磅礴、雄奇浪漫之壮美，诸如《蜀道难》之类；一种为“清

水出芙蓉，天然去雕饰”的清新自然之优美。此诗应属后一类。

另外，此诗也透露出李白隐逸与入世的矛盾。诗人思想中有很深

的隐逸情结，所以把家乡描绘得极其优美，且环境清幽，适于隐居。

但毕竟身处大唐盛世，男儿志在四方，立志报国，所以最终“无心恋

清境”，离开家乡，“已将书剑许明时”。

首句“晓峰如画参差碧，藤影风摇拂槛垂”，天色初晓，作者走

出门外远望匡山，只看到曙光中美景如画，山色斑斓，不禁心情舒畅。

近处，藤蔓从树上垂下，随风摇曳，枝条轻轻拂过栏杆，令人心旷神

怡。

次句“野径来多将犬伴，人间归晚带樵随”，山上野径交错，人

们常常带着家犬一起走过。每逢夕阳西下，晚归的农人就背着柴薪走

下山来。这一富有浓郁生活气息的画面，给人平静而悠远的感觉。

中间两联“看云客倚啼猿树，洗钵僧临失鹤池”，读书读累了，

作者常倚树休息，没看云卷云舒，聆听猿啼阵阵。有时候还会看见大

明寺里的僧人出来清洗钵盂，他们洗钵的那个池塘曾有白鹤飞来，如

今却不知飞到那里去了。短短几句诗，描绘出匡山的美好景致，也表

达出作者对这里所怀有的深沉感情。

最后两句描绘出一幅匡山虽美、无心留恋、决心奉献文才武艺的

雄心壮志图。诗人“将犬”为伴，“带樵”晚归，听“猿啼”，看

“鹤飞”，心旷神怡，安闲舒适。运用借景抒情的手法：匡山虽美，

我却要离开了。不是我不喜爱这里的美景，而是我已经决心走出大山，

凭自己的文武才艺，开创一番伟大事业。

此诗的前三联描写了匡山的自然美景，雄奇、秀丽、清幽，可见

其对家乡的深情与依恋。尾联则抒发了他欲为大唐盛世奉献出文才武

艺的宏伟抱负。不是不热爱家乡与大自然，只是因为早已有了在盛世

施展才能的抱负了。

全诗八句，前六句皆写匡山“清境”，末二句写己之政治抱负，

亦即远游之目的。全诗于清雅闲适中体现着作者远大的志向和豪迈的

情怀，叙事娓娓，抒情款款，可见李白去蜀辞乡之际，既对故乡无限

依恋，而用世之心更高于一切。

创作背景

此诗写于开元十二年（724），是当时二十四岁的李白在离开读书

十载的匡山书院时写的。匡山位于李白故里青莲乡之北五十余里，是

少年李白读书学剑之地，他曾在这里习居十年。本诗是他为了实现理

想而决心离开故乡的抒情之作。

《别匡山》原文及翻译赏析2

原文

晓峰如画碧参差，藤影风摇拂槛垂。

野径来多将犬伴，人间归晚带樵随。

看云客倚啼猿树，洗钵僧临失鹤池。

莫怪无心恋清境，已将书剑许明时。

古诗简介

《别匡山》是唐朝诗人李白所作的一首七言律诗。此诗用美景和

闲适生活来衬托壮志雄心，匡山美景和闲适生活固然让人安闲舒适，

但诗人“无心恋”，“已将书剑许明时”，决心把自己的文韬武略奉

献给政治清明的时代。全诗写得秩序井然，跌宕有致，以写景为主，

写景与抒情结合，景象清幽秀美，情感深沉强烈，显示了诗人诗飘逸

豪放的特色，也表达出诗人奋斗的豪情和高远的追求、欲建功立业的

远大抱负。

翻译/译文

清晨，我远望匡山，但见青山如画，青翠的颜色深浅不一，树木

参差不齐。

藤影随风飘动，垂到栏杆上。山间的小路上，行