《2024年翻译传播学视域下英文电影片名的翻译——以第92至94届奥斯卡完整版727587883.pdf

《翻译传播学视域下英文电影片名的翻译——以第92至

94届奥斯卡入围影片为例》篇一

一、引言

随着全球化进程的推进，英文电影在中国的传播愈发广泛。

在这个过程中，电影片名的翻译扮演着举足轻重的角色。电影片

名的翻译不仅是语言的转换，更是文化传播与交流的桥梁。本文

以第92至94届奥斯卡入围影片为例，从翻译传播学的视角探讨

英文电影片名的翻译策略与技巧。

二、翻译传播学理论框架

翻译传播学将翻译活动置于更为广泛的传播学框架内，研究

翻译在跨文化交流中的功能与作用。电影片名的翻译不仅要传达

原意，还要考虑到目标观众的文化背景、审美习惯和接受心理，

从而实现跨文化传播的最佳效果。

三、英文电影片名翻译的挑战与原则

在电影片名的翻译中，面对的主要挑战包括语言差异、文化

差异和情感表达的传递等。首先，需要准确传达原片名的基本信

息，其次要考虑中文表达习惯，使得翻译后的片名在中文语境中

能够引起共鸣。在翻译过程中应遵循的原则包括忠实性、可读性

和文化适应性等。

四、第92至94届奥斯卡入围影片的翻译实践

（一）具体案例分析

以第92至94届奥斯卡入围影片为例，分析这些电影片名在

中文环境下的翻译策略。如《LaLaLand》（《爱乐之城》）的

翻译，既保留了原名的音韵美感，又易于中文观众理解和记忆。

（二）翻译策略与方法

1.音译与意译结合：对于一些具有特殊文化内涵或地名的片

名，采用音译与意译相结合的方式，既能保留原意的美感，又符

合中文的表达习惯。

2.文化调整与适应性：根据目标文化调整片名表达方式，确

保符合中文观众的文化习惯和审美要求。如将《ThreeBillboards

OutsideEbbing,Missouri》（《红雀》）译为“怒告伊比岗”，不仅

传达了原意，还更具有冲击力。

3.隐喻与象征运用：通过隐喻和象征的方式表达电影的主题

和情感，如《GreenBook》（《绿皮书》）通过“绿皮书”这一在

中国具有特殊含义的词汇传达了电影的核心价值。

五、结论

英文电影片名的翻译是跨文化传播的重要环节。在翻译过程

中，应遵循忠实性、可读性和文化适应性的原则，结合目标文化

的表达习惯和审美心理进行合理调整和转换。通过对第92至94

届奥斯卡入围影片的翻译实践分析，我们可以看到优秀的电影片

名翻译对于电影的传播与接受起着关键作用。只有真正理解并尊

重目标文化的背景和审美需求，才能实现电影的跨文化传播与交

流。未来，我们期待更多的译者能够从翻译传播学的视角出发，

为观众带来更多优秀的电影作品。