21世纪工程硕士研究生英语-综合教程(下册)Unit6课文翻译.pdfVIP

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备

Unit6SavingNature，ButOnlyforMan

仅为人类拯救自然

CharlesKrauthammer

1.Environmentalsensitivityisnowasrequiredanattitudeinpolitesocietyasis,say,

beliefindemocracy.ButnowthateveryonefromTedTurnertoGeorgeBush,Dowto

ExxonhasprofessedloveforMotherEarth,howarewetochooseamongthedozens

ofconflictingproposals,restrictions,projects,regulationsandlawsadvancedinthe

nameoftheenvironment?Clearlynoteverythingwithanenvironmentalclaimisworth

doing.Howtochoose?

在当今文明社会中，对环境的敏感性就像对民主的信仰一样是一种不可或缺的态

度。但是现在从TT到BU,从D到EXXON的每个人都表达了对地球的热爱。我们如何

在以环境之名提出的许多相互矛盾的建议，约束，提案，中进行选择？显而易见，并不

是每件冠以环境之名的提议都值得去尝试，我们该如何选择呢？

2.Thereisasimpleway.First,distinguishbetweenenvironmentalluxuriesand

environmentalnecessities.Luxuriesarethosethingsitwouldbenicetohaveif

costless.Necessitiesarethosethingswemusthaveregardless.Thenapplyarule.

Callitthefundamentalaxiomofsaneenvironmentalism:Combattingecological

changethatdirectlythreatensthehealthandsafetyofpeopleisanenvironmental

necessity.Allelseisluxury.

这里有一种简便的方法，首先，要区分什么是保护环境的奢侈品，什么是保护环境

的必需品。奢侈的东西是那些不需要付出什么代价而能够拥有就好的东西。必需品是我

们无论如何都必须要拥有的东西。其次，应用一条规则，我们可以称它为一个理智的环

保主义的的基本公理：与直接威胁人类身体健康和安全的生态变化的斗争是环保的必需

品。而其他的都是奢侈的行为。

3.Forexample:preservingtheatmospherestoppingozonedepletionandthe

greenhouseeffectisanenvironmentalnecessity.InAprilscientistsreportedthat

ozonedamageisfarworsethanpreviouslythought.Ozonedepletionnotonlycauses