高中语文课外古诗文李东阳医戒原文及翻译.docVIP

Page1

李东阳《医戒》原文及翻译

原文：

予年二十九，有脾病焉。其症能食而不能化，因节不多食。渐节渐寡，几至废食。气渐薾①，形日就惫，出名医谓：“为瘵②也。”以药补之，病益甚，则补益峻。岁且尽，乃相谓曰：“吾计且穷矣。若春木旺，则脾土必重伤。”先君子忧之。

会有老医孙景祥氏来视，曰：“及春而解。”予怪问之，孙曰：“病在心火，故得木而解。彼谓脾病者，不揣其本故也。子无乃有愁闷之心乎？”予爽然曰：“嘻，是也。”盖是时予屡有妻及弟之丧，悲怆交集，积岁而病，累月而惫，非唯医不能识，而予亦忘之矣。于是括旧药尽焚之，悉听其所为。三日而一药，药不过四五剂，及春而果差③。

因叹曰：医不能识病，而欲拯人之危，难矣哉！又叹曰：世之徇名遗实，以躯命托之庸人之手者，亦岂少哉！向④不此医之值，而徒托诸所谓名医，不当补而补，至于惫而莫之悟也。因录以自戒。?（选自岳麓书社《李东阳集》）

［注释］

(ěr)：衰弱。②瘵(zhài)：病。此处指脾病。③差：同“瘥”(chài)，病愈。?④?向：倘如，假如。

译文：

????我二十九岁时，脾有毛病。症状是能吃而不能消化，因此就节制不多吃，慢慢越节制，吃得越少，几乎到了废食的地步。精神日渐衰弱，形体也一每天显得憔悴。医生说：“这是脾病。”便用补药滋补，病情更加厉害，滋补就更加迫切。快到年终，医生就对我说：“我的方法想尽了，假如来年春木旺，那末脾病必定加重。”先父为我很担忧。?

????这时恰逢有位老医生孙景祥来看视，他说：“到了春天病就没事了。”我感到惊奇询问缘由，他说：“你的病在心火，因此“得木”(春属木，木能生火，到了春季心火便得以散发)就解除了。那个医生说你患脾病，这就没有揣摩到病的本质。您唯恐有什么愁闷的心事吧？”我恍然明白地说：“哟！是这样的。”原来我那时连续碰上妻子和弟弟的亡故，哀思交集，积年累月，生病而疲乏不堪。非但那个医生不理解，连我自己也忽视了。于是把原来吃的旧药收集起来全烧掉，全都听从孙老医生的诊治，三天服一剂药，吃了不过四五剂，到春天病果真好了。?

????我因此很有感慨说：“医生不识病理，要想挽救病人的危难，难得很哪！”?又叹道：“世上那些只仰慕虚名而不顾实际状况，将性命寄予在庸人手中的人，莫非还少么？假如我不遇到这位老医生，只是白白地将自己托付给所谓名医，不应当进补而大补，直到精疲力尽还是不会明白啊！”于是就写下这件事来警戒自己。