2024届高考语文一轮专题复习导学案专题5抢分点四文言文翻译.pdfVIP

2024届高考语文一轮专题复习（导学案）专题5抢分

点四文言文翻译

抢分点四文言文翻译一一词要落实，句要贯通

授课提示：对应学生用书第95页

文言文翻译的大赋分点

1.落实文言实词

文言实词是翻译的重中之重，实词的翻译强调字字对译，译出意

义和用法。在文言实词的翻译中，常见的问题是不辨通假、不辨古今

异义、不辨词类活用，不辨感彩，用词不合规范，翻译生硬，不知直

译和意译相结合。

2.落实文言虚词

文言虚词大致可以分成两类，一是其结构作用的副词、介词、连

词、代词、助词，一是起语气作用的发语词和语气助词。翻译的重点

是要不要翻译，如何翻译。

3.落实文言句式

对文言句式和固定结构的翻译。翻译的重点是如何把古汉语的句

式和现代汉语的句式对接起来，避免语序颠倒和漏译成分，确保语意

完整，语句通顺。

核［心提示］

做好翻译题，一是要熟知翻译的标准和原则，即信、达、雅和直

译为主，意译为辅；二是要译准实词、虚词和文言句式，实词重在意

义和用法，虚词重在作用和语气，特殊句式包括倒装句式、省略句式、

判断句式、固定句式等种类；是要按照现代汉语的规范翻译，做到

词达句顺，字字落实。

突破点一翻译的四个步骤

阅读下面的文言，把文中画线句子翻译成现代汉语。

彦博字大临，通书记，警悟而辩。开皇末，对策高策，授文林郎，

直内史省。隋乱，幽州总管罗艺引为司马。艺以州降，彦博与有谋,

授总管府长史，封西河郡公。召入为中书舍人，迁侍郎。高丽贡方物，

高祖欲让而不臣，彦博执不可，曰：“辽东本周箕子国，汉玄英郡，

不使北面，则四夷何所瞻仰？”帝纳而止。

(节选自《新唐书•温彦博传》)

答［题流程］请在空白处填入你的理解和分析。

第1步：化句成词。

辽东/本/周/箕子国，汉/玄菟郡，不/使/北面，贝V四夷/所/

瞻仰？

第2步：定采分点。

①重点实词:“本”：；“周”：；“北面”：;

“四夷”：；“瞻仰”：O

②重点虚词：“使：；“则：；：O

③特殊句式：“本周箕子国”，“汉玄菟郡”都是，翻译

时加判断词“是「不/使/北面”是,要补充成分；“四夷

所瞻仰”，,翻译时要调整语序。

第3步：字字落实。

辽东_/_本_/_周_/_箕子国，汉_/_玄菟郡，_不_/使_/_

北面，—则_/四夷/辽东本来周朝箕子国，汉代玄竟郡，不让

称臣，那么四方边境所_/_瞻仰？

谁敬仰？

第4步：连缀成句。

【对点训练】

把下面文段中画横线的语句翻译成现代汉语。

谯国夫人者，高凉冼氏之女也。世为南越首领，跨据山洞，部落

十余万家。夫人幼贤明，多筹略，在父母家，抚循部众，行军用师,

压服诸越。梁大同初，罗州刺史冯融闻夫人有志行，为其子高凉太守

宝娉以为妻。融本北燕苗裔，三世为守牧，他乡羁旅，号令不行c至

是，夫人诚约本宗，使从民礼。每共室参决辞讼，首领有犯法者，虽

是亲族，无所舍纵C自此政令有序，人莫敢违。

(1)融本北燕苗裔，三世为守牧，他乡羁旅，号令不行。

译文：

（2）每共宝参决辞讼，首领有犯法者，虽是亲族，无所舍纵。