高中语文课外古诗文明史刘荣传原文及翻译.docVIP

Page2

《明史·刘荣传》原文及翻译

明史

原文：

????刘荣，宿迁人。初冒父名江。从魏国公徐达战灰山、黑松林。为总旗，给事燕邸。宏伟多智略，成祖深器之，授密云卫百户。从起兵为前锋，屡立战功。徇山东，与朱荣帅精骑三千，夜袭南军于滑口，斩数千人，获马三千，擒都指挥唐礼等。战滹沱河，夺浮桥，掠馆陶、曹州，大获。还军救北平，败平安军于平村。杨文以辽东兵围永平，江往援，文引却。江声言还北平，行二十余里，卷甲夜入永平。文闻江去，复来攻。江突出掩击，大败之。

????时南军驻宿州，积粮为长久计。成祖患之，议绝其饷道。命江将三千人往，趑趄不行。成祖大怒，欲斩之。诸将叩首请，乃免。渡江策功，以前罪不封。永乐八年从北征，以游击将军督前哨。败阿鲁台于靖虏镇。师还为殿，即军中进左都督，遣镇辽东。敌阑入杀官军。帝怒，命斩江，既而宥之。

????倭数寇海上，北抵辽，南讫浙、闽，濒海郡邑多被害。江度形势，请于金线岛西北望海埚筑城堡，设烽堠，严兵以待。十七年六月，瞭者言东南海岛中举火。江急引兵赴埚上。倭三十余舟至泊马雄岛登岸奔望海埚江依山设伏别遣将断其归路以步卒迎战佯却。贼入伏中，炮举伏起，自辰至酉，大破贼。贼走樱桃园空堡中。江开西壁纵之走，复分两路夹击，尽覆之，斩首千余级，生擒百三十人。自是倭大创，不敢复入辽东。诏封广宁伯，禄千二百石，予世券，始更名荣。寻遣还镇。明年四月卒。赠侯，谥忠武。(节选自《明史·刘荣传》)

译文：

????刘荣，宿迁人。起初冒用父亲的名叫江。跟随魏国公徐达在灰山、黑松林作战。后来任总旗，在燕王的宅邸做事。他身材高大而多有智谋，成祖很器重他，授予他密云卫百户之职。他跟随燕王起兵做前锋，多次立下战功。攻取山东时，与朱荣一起率领精锐骑兵三千名，夜晚在滑口攻击南方军队，斩杀数千人，获得三千匹马，擒获都指挥唐礼等人。战滹沱河时，他夺取浮桥，占据馆陶、曹州，缴获许多。撤回军队救援北平常，在平村击败平安的军队。杨文率辽东军包围永平，刘江前往救援，杨文领兵退走。刘江扬言要回北平，走了二十余里后，收起铠甲连夜潜入永平城。杨文听说刘江走了，又来攻打永平。刘江突然冲动身动攻击，大败杨文的部队。

????当时南军驻扎在宿州，积蓄粮食作长久准备。成祖很担忧，协商确定断绝敌人的运粮通道，命刘江率三千人前往，但刘江拖拖拉拉地不动身。成祖大怒，要斩了他。众将帅都叩头求情，才免了他的罪。渡过长江后登记功劳，因前面的罪而不给他加封。永乐八年随从皇上北征，以游击将军身份督率前哨军。在靖虏镇击败阿鲁台。回师时他殿后，就在军中晋升为左都督，派去镇守辽东。敌人混进来杀死官军。皇上大怒，下令斩了刘江，过后又宽恕了他。

????倭寇多次在海上劫掠，向北抵达辽东，向南到达浙江、福建，沿海各州县多遭到侵害。刘江审度地形要势，恳求在金线岛西北的望海埚构筑城堡，设立烽火台，以整齐严明的军队等待倭寇。十七年六月，眺望的人说东南海岛上举起了火。刘江连忙领兵赶赴望海埚上。倭寇的三十余艘船抵达，停岸在马雄岛，登岸奔向望海埚。刘江依山埋设伏兵，另遣将领断其归路，以步卒迎战，假装退却。贼人进入埋伏地区，大炮轰击伏兵跃起，从辰时战到酉时，大败贼寇。贼寇逃到樱桃园的空堡中，刘江放开西边的包围让他们逃走，然后分两路夹击，将他们全部歼灭，斩杀一千余首，生擒一百三十人。从今倭寇受到严峻打击，不敢再进入辽东。诏令封他为广宁伯，食禄一千二百石，赐予世袭诰券，这时起先改名为荣。不久派他回到镇守之地。其次年四月他去世。赠侯爵，谥号“忠武”。