上海房地产租赁合同英文3篇 .pdfVIP

上海房地产租赁合同英文3篇

篇1

ShanghaiRealEstateLeaseContract

ThisLeaseContractisenteredintoon[date](theEffective

Date)byandbetween[LandlordsName],havingitsprincipal

placeofbusinessat[LandlordsAddress](theLandlord),and

[TenantsName],havingitsprincipalplaceofbusinessat

[TenantsAddress](theTenant).

1.Property.TheLandlordherebyleasestotheTenant,and

theTenantherebyleasesfromtheLandlord,therealproperty

locatedat[PropertyAddress](theProperty)fortheterm

specifiedinSection2.

2.Term.ThetermofthisLeaseContractshallbeforaperiod

of[number]months,commencingon[commencementdate]

andendingon[expirationdate](theTerm).

3.Rent.TheTenantagreestopayrenttotheLandlordinthe

amountof[rentamount]permonth,payableonthefirstdayof

eachmonth.Rentshallbepaidin[currency]totheLandlordat

theaddressspecifiedinSection1.

4.SecurityDeposit.TheTenantshalldepositwiththe

Landlordthesumof[securitydepositamount]assecurityforthe

faithfulperformanceofthisLeaseContract.Thesecuritydeposit

shallbereturnedtotheTenantwithin[number]daysafterthe

expirationoftheTerm,lessanydeductionsfordamagesor

unpaidrent.

5.MaintenanceandRepairs.TheTenantshallmaintainthe

PropertyingoodconditionthroughouttheTermandshallmake

allnecessaryrepairsatitsownexpense.

6.Termination.EitherpartymayterminatethisLease

Contractbygiving[number]dayswrittennoticetotheother

party.Intheeventoftermination,theTenantshallvacatethe

Propertyandremoveallpersonalproperty.

7.GoverningLaw.ThisLeaseContractshallbegovernedby

andconstruedinaccordancewiththelawsof[Jurisdiction].

INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisLease

ContractasoftheEffectiveDate.

Landlord:[LandlordsSignature]

Tenant:[TenantsS