上海市房屋租赁合同中英文版 .pdfVIP

上海市房屋租赁合同中英文版

上海市房屋租赁合同中英文版

为明确租赁双方的权利、义务，经协商一致达成上海市房屋租

赁合同中英文版，以资双方共同遵守。

本合同双方当事人：

ThepartiestothisAgreementare：

出租方(甲方)

Lessor(PartyA)

承租方(乙方)

Lessee(PartyB)

根据《中华人民共和国》、《上海市房屋租赁条例》(以下简称

《条例》)的规定，甲、乙双方在平等、自愿、公平和老实信用的根

底上，经协商一致，就乙方承租甲方可依法出租的房屋事宜，订立

本合同。

Aordingtoprovisionsofthe“ContractLawof

People‘sRepublicofChina”and“ShanghaiMunicipality

LeasingRegulation”(hereinafterrefertoas“The

Regulation”)，anduponthebasisofvoluntaries，

equalityandmutualbenefits，PartyAandPartyBhave

reachedaconsensustoenterintothisAgreementinrespect

oftheleaseofApartment.

一、出租或预租房屋情况

ArticleOne：GeneralinformationofthePremises

1-1.甲方出租给乙方的房屋座落在本市区路弄号室(以下

简称该房屋)该房屋出租实测建筑面积为平方米，房屋类型为、构

造为.该房屋的宗地图见本合同附件(一)甲方已向乙方出示：

1-1PartyAshallleasetoPartyBthepropertylocated

inRm，Building，Lane，road，Area(hereinafter

referredtoasthe“Property”)，withaconstructionarea

of277.97squaremeters(actualcalculationforleasing)

Thebuildingisforresidentialuseandtheapartmentis

newly-builtmodityplexwithconcretestructure.Theground

planoftheapartmentisinAppendixOneofthisAgreement.

PartyAhasalreadypresentedtoPartyB：

1)【出租】房地产权证〔证书编号：〕。

1.ForLeasing：CertificateofPropertyRights(Property

CertificateNo.：)

1-2.甲方作为该房屋的与乙方建立租赁关系。签订本合同

前，甲方已告知乙方该房屋(已/未)设定抵押。

1-2PartyA，asthepropertyownerofthebuilding，

entersintothisAgreementwithPartyB.Priortothe

signingofthisAgreement，PartyAhasmadeitknownto

PartyBthatthePremiseis(is/isnot)undermortgage.

1-3.该房屋的公用或合用部位的使用范围、条件和要求;现有

装修、附属设施、设备情况和甲方同意乙方自行装修和增设附属设

施的内容、标准及需约定的相关事宜，由甲、乙双方分别在本合同

附件(二)(三)中加以列明。甲乙双方同意该附件作为甲方向乙方交

付该房屋和本合同终止时乙方向甲方返还该房屋时的验收依据。

1-3Theuse，conditionandrequirementsofthemon

areasofthePremise，theexistingfit-outandthec