2024年南京师范大学翻译硕士英语真题试卷.doc

南京師范大學翻译硕士英語真題试卷

(總分：74.00，做題時间：90分钟)

一、Vocabulary(總題数：20，分数：40.00)

1.Icantdecidewhattodo.Ill______itandletyouknowtomorrow.

（分数：2.00）

?A.sleepfor

?B.sleepoff

?C.sleepon?√

?D.sleepoutof

解析：解析：本題考察動詞短語辨析。sleeponit為固定搭配，意為“(把重要的事)留待第二天决定”，故答案為[C]项。sleepoff意為“用睡眠消除(旅途劳顿、暴饮暴食等行為引起的不适)”。没有sleepfor和sleepoutof的使用方法。

2.Inthe______ofthehurricane,manypeopleshomesweredestroyed.

（分数：2.00）

?A.result

?B.aftermath?√

?C.consequence

?D.upshot

解析：解析：本題考察名詞的詞义辨析。result意為“成果，效果”，為一般用詞，含义广泛，侧重因某种原因所产生的最终止果，而不是眼前的成果。aftermath意為“後果，余波”，尤指劫难或不幸事件的後果，符合空後的hurricane…homesweredestroyed的語义，故為答案。consequence意為“成果，後果”，多指某一事件引起的必然或自然的成果，不强调直接的因果关系，而侧重事件发展的逻辑关系。upshot意為“最终止果，結局”，是一种决定性成果。

3.Inthelightfromthehall,herhairhadagolden______.

（分数：2.00）

?A.gleam?√

?B.glisten

?C.glimmer

?D.glare

解析：解析：本題考察名詞的詞义辨析。gleam意為“闪光，闪亮”，尤指反射的微弱光线。根据inthelightfromthehall和herhair判断，答案為[A]项。glisten意為“(光洁或湿润表面等反射的亮光)闪耀，闪光”。glimmer意為“(常指闪烁的)微光”。glare意為“强光”，指眩目的光。

4.Tomymind,MarkTwainwas______thelargemanofhistime.

（分数：2.00）

?A.beyondthequestion

?B.beyondquestion?√

?C.beyondthedoubt

?D.outofthequestion

解析：解析：本題考察短語辨析。beyondquestion意為“毫無疑問，無可争辩，毋庸置疑”，相称于短語outofquestion，既可起形容詞的作用，在句中用作表語，也可起副詞的作用，在句中作状語。根据句意，馬克·吐温無疑是他那一時代中了不起的人物，故答案為[B]项。outofthequestion意為“不也許”，相称于impossible，常用于口語中或句子主語是愈加详细的名詞或動名詞，而不是it或that。没有beyondthequestion和beyondthedoubt這两個固定搭配。

5.The______thatdemocraciesdonotfighteachotherisbasedonatinyhistoricalsample.

（分数：2.00）

?A.propagation

?B.preposition

?C.proposal

?D.proposition?√

解析：解析：本題考察名詞的詞义辨析。propagation意為“宣传；传播；使普及”。preposition意為“介詞”。proposal意為“提议，提议，提案；求婚”。proposition意為“見解，观點”。分析句子构造可知，that引导的是同位語從句，結合四個选项判断，democraciesdonotfighteachother应是一种观點。句意為：认為民主国家互不争斗的观點是以一种极小的历史样本為根据的。

6.Theroof______undertheweightofthesnow.

（分数：2.00）

?A.fell

?B.submerged

?C.collapsed?√

?D.descended

解析：解析：本題考察動詞的詞义辨析。根据空後的theweightofthesnow和四個选项的含义判断，既然是由于雪的重量导致的問題，那么房顶应當是坍塌才符合語义，故答案為collapse(倒塌，塌下)。fall意為“跌倒，塌倒；落下，降落”。