三国志 周瑜传 文言文.doc

三国志·周瑜传文言文

《三国志?周瑜传》原文及译文如下：

人物背景及早期经历部分1：

原文：

周瑜字公瑾，庐江舒人也。从祖父景，景子忠，皆为汉太尉。【谢承后汉书曰：景字仲向，少以廉能见称，以明学察孝廉，辟公府。后为豫州刺史，辟汝南陈蕃为别驾，颍川李膺、荀绲、杜密、沛国朱寓为从事，皆天下英俊之士也。稍迁至尚书令，遂登太尉。张璠汉纪曰：景父荣，章、和世为尚书令。初景历位牧守，好善爱士，每岁举孝廉，延请入，上后堂，与家人宴会，如此者数四。及赠送既备，又选用其子弟，常称曰：“移臣作子，於政何有？”先是，司徒韩縯为河内太守，在公无私，所举一辞而已，后亦不及其门户，曰：“我举若可矣，不令恩偏称一家也。”当时论者，或两讥焉。】父异，洛阳令。

瑜长壮有姿貌。初，孙坚兴义兵讨董卓，徙家於舒。坚子策与瑜同年，独相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有无通共。瑜从父尚为丹杨太守，瑜往省之。会策将东渡，到历阳，驰书报瑜，瑜将兵迎策。策大喜曰：“吾得卿，谐也。”遂从攻横江、当利，皆拔之。乃渡江击秣陵，破笮融、薛礼，转下湖孰、江乘，进入曲阿，刘繇奔走，而策之众已数万矣。

译文：

周瑜，字公瑾，是庐江郡舒县人。他的堂祖父周景，周景的儿子周忠，都做过汉朝的太尉。据谢承的《后汉书》记载：周景字仲向，年轻时以廉洁能干被人称赞，因学识出众被举荐为孝廉，后被公府征召任职。周景后来任豫州刺史，征召汝南人陈蕃为别驾，任命颍川人李膺、荀绲、杜密、沛国人朱寓为从事，他们都是当时才智出众的士人。周景逐步升迁到尚书令，随后又登上太尉之位。据张璠的《（后）汉纪》记载：周景的父亲周荣，在汉章帝、汉和帝时代担任尚书令。起初周景相继担任州郡长官，乐于为善，关爱士人，每年推举孝廉时，都把他们请到家中后堂，与家人设宴聚会，这样做过好几次。赠送给孝廉的物资备齐后，又选拔任用他们的子弟，常说：“把臣属当作儿子对待，处理政事还有什么困难呢？”在此之前，司徒韩縯担任河内太守时，公事上没有私心，举荐人才只说一句话，之后也不涉及他们家族的子弟，他说：“我举荐他们本人就可以了，不让恩德偏重于某一家族。”当时议论的人，有人对他们两人都有指责。周瑜的父亲周异，担任过洛阳令。

周瑜身材高大健壮，容貌俊美。当初，孙坚举义兵讨伐董卓，把家迁徙到舒县。孙坚的儿子孙策和周瑜同岁，两人相处十分友好，周瑜把自家大路南面的大宅让给孙策居住，还到后堂拜见孙策的母亲，两家互通有无。周瑜的伯父（叔父）周尚担任丹杨太守，周瑜去探望他。恰逢孙策将要东渡长江，到历阳时，派人急速送信给周瑜，周瑜领兵迎接孙策。孙策非常高兴地说：“我有了你，就一切妥当了。”于是周瑜跟着孙策一起攻打横江、当利，都攻克了。接着渡江攻打秣陵，打败笮融、薛礼，转而攻下湖孰、江乘，进入曲阿，刘繇逃走，这时孙策的部众已经有几万人了。

孙策去世后的经历部分3：

原文：

五年，策薨，权统事。瑜将兵赴丧，遂留吴，以中护军与长史张昭共掌众事。【江表传曰：曹公新破袁绍，兵威日盛，建安七年，下书责权质任子。权召群臣会议，张昭、秦松等犹豫不能决，权意不欲遣质，乃独将瑜诣母前定议，瑜曰：“昔楚国初封於荆山之侧，不满百里之地，继嗣贤能，广土开境，立基於郢，遂据荆杨，至於南海，传业延祚，九百馀年。今将军承父兄馀资，兼六郡之众，兵精粮多，将士用命，铸山为铜，煮海为盐，境内富饶，人不思乱，汎舟举帆，朝发夕到，士风劲勇，所向无敌，有何偪迫，而欲送质？质一入，不得不与曹氏相首尾，与相首尾，则命召不得不往，便见制於人也。极不过一侯印，仆从十馀人，车数乘，马数匹，岂与南面称孤同哉？不如勿遣，徐观其变。若曹氏能率义以正天下，将军事之未晚。若图为暴乱，兵犹火也，不戢将自焚。将军韬勇抗威，以待天命，何送质之有！”权母曰：“公瑾议是也。公瑾与伯符同年，小一月耳，我视之如子也，汝其兄事之。”遂不送质。】

十一年，督孙瑜等讨麻、保二屯，枭其渠帅，囚俘万馀口，还备宫亭。江夏太守黄祖遣将邓龙将兵数千人入柴桑，瑜追讨击，生虏龙送吴。

译文：

建安五年，孙策去世，孙权统领军政事务。周瑜领兵前来吊丧，于是就留在吴郡，以中护军的身份与长史张昭共同掌管军政事宜。《江表传》中记载：曹操新近攻破袁绍，军队威势日益强盛，建安七年，他以朝廷名义下诏书责成孙权送儿子入朝作为人质。孙权召集群臣商议此事，张昭、秦松等人犹豫不能决断，孙权本意不想派送人质，就单独领着周瑜到自己母亲面前商议，周瑜说：“昔日楚国最初被分封在荆山旁边，封地不足百里，后来的楚国国君贤能，扩大疆土，在郢都开创基业，随后占据荆州和扬州，领土一直到南海，传承大业延续福祚九百多年。如今将军继承父兄留下的基业，拥有六个郡的部众，士兵精壮、粮草充足，将士们拼命效命，能开采山中铜矿铸造铜器，煮海水制盐，境内富庶，人们不想战乱，乘船扬帆，早晨出发晚上就能到达，将士们