小学期考研翻译2011-2015答案.pptx

2011年翻译参考答案;46.艾伦的贡献是抓住了我们所有人都认同的一个

假设——因为我们不是机器人，所以我们能够

控制自己的思想——并揭示它的错误本质。

（我们都认为，因为我们不是机器人，所以我们能

够控制自己的思想。艾伦的贡献就在于他研究

了这一假设，并揭示出其错误本质。）

;

47.尽管我们也许能够仅凭借显意识来维持“控制”

这种错觉，但事实上我们却一直面临一个问题：

“为什么我不能让自己完成这件事或者实现那

一目标呢？”

;48.这似乎证明了忽视需要帮助的人是合理的，剥

削别人、上层人优越、底层人卑微的现象也是

合理的。

（这一观点似乎证明了坐视不救合理，剥削无过，

上层人自然优越，底层人就该卑微。）

;

49.环境似乎旨在激发我们表现出最好的一面，如

果我们觉得环境待我们不公，那么我们就不可

能自觉地努力摆脱现状。

;

50.（这个观点）积极的一面在于，既然我们知道

一切取决于自己，那么我们就拥有无限的可

能；以前我们可以熟练应付种种局限，而现

在我们则主宰各种可能。

;

2012年翻译参考答案;46.在物理学领域，有一种方法将这种“万物归一

的冲动”推向了极致，它试图探寻到能解释一

切的，最底层的公式。

●物理学中，有一种方法将这种对统一性的紧迫

需求发挥到了极致，追求一种具有普遍意义的

理论，即为我们所见之物寻求一种单一的生成

公式。

●物理学中的一个理论把这种归一的冲动发挥到

了极致，它探寻一种万有理论----一个关于我们

能看到的一切的生成方程式。;47.在这一点上，达尔文学说似乎给人们提供了准

则，如果所有人种同宗同源，那么“文化多

样性也能追溯到更为单一的源头”的假定也就

不无道理了。

●在此，达尔文似乎给出了合理化的解释，这是

因为如果整个人类有相同的起源，那么我们就

有理由认为，文化的多样性同样也可以追溯到

更为具体的开端。

●在这里，达尔文主义似乎提供了有力的理由，

因为如果全人???有共同的起源，那么假设文化

差异也能够追溯到更有限的源头好像就是合理

的了。;48.将独特的从这些共性中筛除掉能够让我们了解

文化行为的复杂起源以及是什么在发展中或认

知过程中指导我们。

●从共性中过滤出独特性，我们就可以明白文化

行为起源的复杂性，以及文化行为在进化方面

和认知方面的源动力。

●把独特性从共性中过滤出来也许能让我们理解

复杂的文化行为是如何产生的，是什么从进化

或认知领域指导着它。;49.第二，乔舒亚·格林贝格采用了一个更加经验

主义的方法来解释普遍性；他认为许多语言都

共有特性，（尤其是在语序上）；这些特性被

认为代表了由认知限制所带来的偏见；

●第二个为此做出努力的人是约书亚·格林伯格，

他采用经验主义的方法来研究普遍性，确认多

种语言(尤其是语序方面的)共同特征，这些特

征被认为是体现了由于认知局限性而带来的偏见。

●约书亚·格林伯格为寻找语言的共性而付出努力提出了

第二种理论。他采用了一个更实用的共性理论，做法

是辨认出众多语言的共有特征(尤其是按照词序排

列)，这些特征被认为代表了由认知局限导致的偏差。;50.乔姆斯基的语法应该表现了语言改变的模式，

该模式是独立于家谱也独立于贯穿家谱的路

径，而格林伯根的统一性理论则预言了不同种

语序关系之间的强烈的相互依存性。

●乔姆斯基的语法体现了与树型结构及其间路径

不相关的语言变化模式，而格林伯格的普遍性

理论则预见了各种类型的语序关系中存在强烈

的相互依存性。

●乔姆斯基生成语法应该表明语言变化的模式，

这些模式独立于族谱或贯穿其中的路径，然而

格林伯格的共性理论预测词序关系的特殊类别

之间(而不是其他)有着强烈的共存性。;;46.然而，当我们看到这样的照片，看到那些无家

可归的人所创造的花园之时，感到了深深的震

撼：尽管它们风格多样，但这些花园道出了其

他的根本需求，而非停留在装饰美化或是创造