专八翻译辅导讲座.pptVIP

Ifpeoplemeananythingatallbytheexpressionuntimelydeath”,theymustbelievethatsomedeathsrunonabetterschedulethanothers.Deathinoldageisrarelycalleduntimely--alonglifeisthoughttobeafullone.Butwiththepassingofayoungperson,oneassumesthatthebestyearslayaheadandthemeasuresofthatlifewasstilltobetaken.Historydeniesthis,ofcourse.Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDeans,whoselivesseemedequallybriefandcomplete.WriterscannotbearthefactthatpoetJohnKeatsdiedat26,andonlyhalfplayfullyjudgetheirownlivesasfailureswhentheypassthatyear.Theideathatthelifecutshortisunfulfilledisillogicalbecauselivesaremeasuredbytheimpressionstheyleaveontheworldandbytheirintensityandvirtue.如果人们在使用“死不逢时”这一表达时确有所指的话，那他们一定是认为有些人去世的日子比另外一些人更为适宜。人们几乎从不把老年人的去世称作是“死不逢时”，原因是人们一般认为长寿意味着生命圆满。但是．当一个年轻人不幸谢世．人们就会假想其一生中最美好的岁月还在后头，对其一生的评价仍有待作出。历史当然不认同这种想法。提起早逝的杰出人物，人们会想起玛丽莲·梦露和詹姆土·迪恩。他们的生命虽然短暂，却同样完满。作家们无法承受约翰.济慈二十六岁就英年早逝的事实，当他们过了那个年龄时只是半开玩笑地评判自己碌碌无为。倘若我们认为一个人因为半途夭折就是事业未竟，是十分荒谬的，因为衡量生命的标准是其留给世界的影响以及它的强度和美德。（对以上译文你也可以提出自己的译法）二）汉译英1.句子翻译A.外位语结构的翻译在汉语中，独立于句外，同时又和句中的某个成分指同一事物的成分叫做外位语。对应法，即套用汉语含有外位语结构的句子的框架。把马克思主义的普遍真理同我国的具体实际结合起来，走自己的道路，建设有中国特色的社会主义,这是我们总结长期历史经验得出的基本结论。TointegratetheuniversaltruthofMarxismwithconcreterealitiesofChina,blazeapathofourownandbuildsocialismwithChinesecharacteristics---thisisthebasicconclusionwehavereachedinsummingupthelonghistoricalexperience.健全自己的身体，保持合理的规律生活，这是自我修养的物资基础。Keepfit,leadareasonableandregularlife.Thisisthematerialbasisfortraining.拆句法，即将外位语结构变成一个独立的句子或并列分句。01能不能尽快地把科学技术搞上去，这是关系到社会主义建设全局，关系到我们国家命运与前途的大问题。还原法，即把外位结构改变成句中一个成分。02Whetherscienceandtechnologycanbepushedforwardasquicklyaspossibleisaquestionofvitalimportanceforsocialistconstructionasawholeandforthedestinyandfutureofourc