诗经讲演录：国风·周南·关雎.pdfVIP

英雄者，胸怀大志，腹有良策，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。——《三国演义》

诗经讲演录：国风·周南·关雎

国风·周南

原文

关雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

译文

雎鸠关关似对唱，在那河中汀洲上。

娴淑美丽好姑娘，哥儿心上的好对象。

荇菜短短或长长，顺水流动变方向。

娴淑美丽好姑娘，朝思暮想把她追上。

追了一时没追上，醒着睡着把她想。

漫漫长夜难入眠，翻来覆去把她思念。

荇菜短短或长长，选好就把它采上。

娴淑美丽好姑娘，我奏琴瑟来诉衷肠。

荇菜短短或长长，选好就把它采摘。

娴淑美丽好姑娘，我鸣钟鼓来倾诉爱。

解说

先解释几个字词：

1．“关关”是雎鸠的叫声。雎鸠是一种鸠鸟，究竟是一种什么样

的鸠鸟，后世学者说法不一。古人认为这种鸟情感专一：一旦结为夫

妻就会相伴到老。

2．“窈窕”，学者有两种解释：一是指淑女其人娴静美好。一是

指淑女所居之处幽闲深远。我们取前说。

3．“逑”，通“仇”。“仇”在古代不一定指仇人，也可以表示

匹配、配偶。如同我们今天说的“对象”。

英雄者，胸怀大志，腹有良策，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。——《三国演义》

4．“荇菜”，“荇”音杏，是一种多年生水生草本植物，嫩叶可

食。

5．“寤寐”，“寤”，睡醒；“寐”，睡着。

6．“芼”，音冒，是采择的意思。

《毛诗序》说：“《关雎》，后妃之德也。”认为这是歌颂后妃

德行的诗歌。《后汉书·皇后纪序》又认为这是讽谏周康王的诗歌：

“康王晏起，《关雎》作讽。”说周康王贪恋女色，早晨不能按时起

来上朝，诗人便作此诗讽谏他。以上都是汉儒的教化性解说，牵强附

会，对正确理解《关雎》一诗造成了巨大的障碍，后世经学家解释此

诗很难出其窠臼。倒是文学家们对此诗还有清醒的认识，比如，宋代

刘克庄的《贺新郎·席上闻歌有感》写道：“妾出于微贱，少年时朱弦

弹绝，玉笙吹遍。粗识国风关雎乱，羞学流莺百啭。”云云。词中所

说的“《关雎》乱”指的只是男女情爱之事。实际上，《关雎》一诗

所写的乃是青年男子的恋爱心理。

全诗第一句“关关雎鸠，在河之洲”，“关关”是形声字，形容

雎鸠的鸣叫声。古人关于鸟鸣的形声字有很多，如啁啁（音周）、鵙

鵙（音菊）、唶唶（音吉）、啧啧（音则）、哜哜（音接）、哠哠

（音浩）、哑哑（音丫）、楂楂，等等。唯独以“关关”形容雎鸠的

鸣叫。这声音类似鹤鸣，应该是比较大、比较热烈的。按传统的解释，

这是雎鸠雌雄求偶的和鸣之声。所以诗人用之以起兴，来写青年男女

寻姻求偶之事。你可以想象：那是一个春回大地的季节，这时节，春

日融融，和风熏熏，飘乱的杨花，轻拂的绿柳，这一切都会在青年人

心中撩起一种莫名的惆怅，正如李白在《愁阳春赋》中所写的那样：

“春心荡兮如波，春愁乱兮如雪。”这时节，对心尚未有所属的青年

人来说，正是春心萌动、春愁涌动的时节。