词性转换、一词多译(英汉).pdfVIP

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而后已，不亦远乎?——《论语》

词性转换：

在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，而有些句子由于英、汉两种语言地表达方式

不同，就不能用“一个萝卜一个坑”的方法来逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词

类，才能使汉语译文通顺自然。

（一）译例解析

第一类：转译为动词

英语和汉英比较起来，汉语中动词用的比较多，例如，在HeadmiresthePresident’sstated

decisiontofightforthejob(他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示佩服)句中，英语的谓

语动词只有admires一个词，其它用的是过去分词(stated)，动词派生的名词(decision)、不定

式(tofight)和介词(for)。汉语没有词性变化，但可以几个动词连用，因此英语中不少词类，

尤其是名词、介词、形容词、副词，在汉译时往往可以考虑转译为动词。例如：

1.Hecametomyhomeforhelp.

他来到我家，寻求帮助。

2.Myadmirationforhimisgrowingmore.

我越来越敬佩他。

3.Unfortunately,hewasalsoabitbossy,andhewasn’taverygoodlistener.

遗憾的是，他这个人有一点专横，不太善于听取别人的意见。

4.Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitproperties.

操作机器就需要懂得机器的某些性能。

5.Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.

火箭已经用来探索宇宙。

6.Heisnosmoker,buthisfatherisachain-smoker.

他不抽烟，但他爸爸却一只接一只不停地抽。

7.Hismomisagoodcook.

他妈妈做饭很好吃。

8.Talkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwrongdoings.

老人和儿子谈话后，原谅了他过去干的坏事。

第二类：转译为名词

英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的

动词，这时可将其转译成汉语名词。

1．Shebehavesasifshewereachild.

她的举止像个孩子一样。

2．Glassismoretransparentthanplasticcloth.

玻璃的透明度比塑料布要好。

3.Thefilm“ANighttoRemember”impressedmedeeply.

电影《冰海沉船》给我留下了深刻的印象。

4．Thisproblemisnolessimportantthanthatone.

这个问题的重要性不亚于那个问题。

5．Steinbeckdefendedthepoorandtheoppressed.

斯坦贝克替穷人说话，为被压迫者申辩

6.ThenewtypeofmachineisshownschematicallyinFigure1.

图一所示的是这种新型机器的简图。

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎?死而