《梁书·谢举传》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《梁书·谢举传》原文及翻译译文

1、《梁书·谢举传》原文及翻译译文

《梁书·谢举传》原文及翻译梁书

原文：

谢举，字言扬，中书令览之弟也。幼好学，能清言，与览齐名。举年十四，尝赠沈约五言诗，为约称赏。起家秘书郎，迁太子舍人，深为昭明太子赏接。秘书监任昉出为新安郡，别举诗云：“讵念耋嗟人，方深老夫托。”其属意如此。尝侍宴华林园，高祖访举于览，览对曰：“识艺过臣甚远，惟饮酒不及于臣。”高祖大悦。

天监十四年，出为豫章内史，为政和理，甚得民心。普通四年，入为左民尚书。其年迁掌吏部，寻以公事免。六年，领步兵校尉。俄徙为吏部尚书，出为晋陵太守。在郡清静，百姓化其德，境内肃然。罢郡还，吏民诣阙请立碑，诏许之。

举少博涉多通，尤长玄理及释氏义。为晋陵郡时，常与义僧递讲经论，征士何胤自虎丘山赴之。其盛如此。先是，北渡人卢广有儒术，为国子博士，于学发讲，仆射徐勉以下毕至。举造坐，屡折广，辞理通迈。广深叹服，仍以所执麈尾荐之，以况重席焉。

大同三年，以疾陈解，徙为右光禄大夫，给亲信二十人。其年，出为吴郡太守。先是，何敬容居郡有美绩，世称为何吴郡。及举为政，声迹略相比。六年迁太子詹事。举父淪，齐世终此官，累表乞改授，敕不许，久之方就职。九年，迁尚书仆射。举虽居端揆，未尝肯预时务，多因疾陈解。敕辄赐假，并手敕处方，加给上药。其恩遇如此。其年，以本官参掌选事。太清二年，迁尚书令，侍中、将军如故。是岁，侯景寇京师，举卒于围内。诏赠侍中、中卫将军、开府仪同三司，侍中、尚书令如故。文集乱中并亡逸。

(选自《梁书·谢举传》，有删节)

译文：

谢举字言扬。是中书令謝览的弟弟。幼年好学，有高雅的言论，与謝览齐名.謝举十四岁时，谢举十四岁的时候，曾经给沈约写过五言诗，被沈约称赞、赏识。谢举开始做官是秘书郎，后来调任太子舍人，深深被昭明太子赏识接纳。秘书监任昉出京做新安郡太守，临别给谢举写诗说：“如果想念老年人，便深记老夫的寄托。”他专注于谢举就像这样。谢举曾经陪高祖在华林园吃饭，高祖向谢览打听谢举的情况，谢览回答说：“谢举学识才艺超过我很远，只是喝酒比不上我。”高祖非常高兴。

天监十四年，谢举出任豫章郡内史，处理政事温和有条理，很得民心。普通四年，普通四年，谢举入朝任左民尚书。同年又调任吏部尚书，不久因公事被免职。普通六年，兼任步兵校尉，不久调任吏部尚书，出京做晋陵太守。在晋陵郡清廉安静，百姓被他的品德感化，管辖境内整顿有序。被罢郡守后回京的时候，当地官吏百姓到京城向朝廷请求，希望批准他们为谢举立碑来褒扬他。皇帝下令答应此事。

谢举年少时涉略广博大多精通，尤其擅长玄理及佛教教义。做晋陵郡太守的时候，常常和义僧轮流讲经，征士何胤从虎丘山前来听讲。那时盛况就像这样。先前，北渡人卢广精通儒术，他是国子监博士，给学生讲解儒术，仆射徐勉以下的人都来了。谢举开始坐着，多次指出卢广错误，言辞道理通达超俗，卢广深深叹服，于是将所执的赠给他，还赐给他高贵的座席。

大同三年，因生病请求辞职，调职做了右光禄大夫，赏给亲近随从二十人。那年，出京做吴郡太守。先前，何敬容在吴郡有好的政绩，世人称他是何吴郡。等到谢举做吴郡太守，名声大略与他相当。大同六年调任太子詹事。謝举的父亲榭瀹，在北齐以此官而终，谢举多次上表乞求改任，皇上没有答应，(他)过了很久方才去任职.大同九年，调任尚书仆射，谢举虽居宰相位,不愿意参与时务，多次借有病请求解职，皇上赐给他假期，并亲笔开处方，赐給他(皇上用的)药。他竟收到皇帝如此的恩遇。这一年，谢举以部门的主管官员的身份参与掌管选官的事。太清二年,调任尚书令,侍中、将军照旧。这一年，候景侵犯京师，谢举死在围城内。皇帝下命令追封他侍中、中卫将军、开府仪同三司，侍中、尚书令照旧。他的文集在战乱中一并去丢失了。

《梁书·谢举传》

2、《新唐书·薛举传》原文及翻译译文

《新唐书·薛举传》原文及翻译新唐书

原文：

薛举，兰州金城人。隋大业末，任金城府校尉。会岁凶，陇西盗起，金城令郝瑗将讨贼，檄举将。始授甲，大会置酒，举与子仁杲及其党劫瑗于坐，矫称捕反者，即起兵，囚郡县官，发粟以赈贫乏，自号西秦霸王，建元秦兴，以仁杲为齐公。隋将皇甫绾兵万人屯枹罕，举以精卒二千袭之，遇于赤岸。大风且澍，逆举阵，绾不击。俄反风绾屯，气色曀冥，部伍错乱，举介骑先众乘之，绾阵大溃，进陷枹罕。岷山羌钟利俗以众二万降，举大振。十三年，僭帝号于兰州，以妻鞠为后，仁杲为太子。即其先墓置陵邑，立庙城南，陈兵数万，展墓讫，大飨。使仁杲围秦州，遣将常仲兴度河击李轨，与轨将李赟战昌松，仲兴败。仁杲克秦州，举往都