2022年4月自考英语翻译考试真题及答案解析.pdfVIP

其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。——《论语》

2022年4月自考英语翻译真题及答案

注意事项:

1.应考者必须按试题顺序在答题卡(纸)指定位置上作答，答在试卷上无效。

2.涂写部分必须使用2B铅笔，书写部分必须使用黑色字迹签字笔。

I.WordandPhraseTranslation(20points,1pointeach)

A.TranslatethefollowingwordsandphrasesintoChinese.Writeyourtranslation

ontheAnswerSheet.

1.bloodtype

2.flagshipstore

3.start-upcosts

4.athleticdisciplines

5.electronictickets

6.strategicthinker

7.SaudiArabia

8.wholemealbread

9.fairrace

10.expertpanel

B.TranslatethefollowingwordsandphrasesintoEngish.Writeyourtranslation

ontheAnswerSheet.

11.资源税

12.心理学家

13.廉租房

其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。——《论语》

14.城际高铁

15.能见度

16.京津冀区域

17.纸质书

18.端午节

19.探月工程

20.奥林匹克精神

II.TranslationRevision(20points,2pointseach)

A.CorrectorimprovethetranslationofthefollowingEnglishsentences.Write

yourrevisedversionsontheAnswerSheet.

Example:

原文:AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.

译文:阿德莱德享有地中海型气候。

改译:阿德莱德属地中海型气候。

21.原文:YouhavetosearchtofindLondonstruedelights.

译文:伦敦真正的乐趣在于你必须细细搜寻。

改译:

22.原文:Theyear1876sawtheinventionoftelephonebyAlexanderBell.

译文:1876年见证了亚历山大.贝尔发明了电话.

改译:

23.原文:Asneverbeforeintheirlonghistory,universitieshavebecome

instrumentsofnationalcompetitionaswellasinstrumentsofpeace.

其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。——《论语》

译文:很久以前几乎没有什么大学能成为提高国家竞争力与维护和平的工具。

改译:

24.原文:TheInternetwasbuzzingthissummerwithsomepeoplesharingvideosof

themselvesacceptingtheIceBucketChallenge.

译文:今年夏天，互联网上“嗡嗡嗡”不停地推送着-些人分享自己接受冰桶挑战的视频。

改译:

25.原文:Nearlyhalfoftheworldsheritagesitescouldlosetheirglaciersby

2100ifgreenhouseemissionscontinueatthecurrentrate.

译文:如果温室气体继续以