商务英语翻译中存在的问题与对策.pdfVIP

商务英语翻译中存在的问题与对策

摘要：随着经济全球化不断加深，世界整体经济水平不断提高，

各国之间的贸易交流的显著增加，英语作为全世界通用的语言之一，

在国际贸易过程中商务英语翻译的作用越来越显著。所以，对于商务

英语翻译中存在的问题及对策的探讨和研究极为必要。本文首先先阐

述了商务英语翻译的特点，并分析商务英语翻译中存在的问题，并提

出解决商务英语翻译中存在问题的对策。

关键词：商务英语;翻译;问题与对策

引言

國际贸易迅速发展的当今，商务英语在该领域的应用频率越来越

大，但是商务英语不同于日常生活英语，具有一定的特殊性，在实际

的翻译工作中比较容易出现偏差。因此，需要不断加大对商务英语的

研究，正视商务英语翻译中存在的问题，提高商务英语翻译的效率和

水平，加深贸易合作。

1商务英语翻译的主要特点

第一，商务英语翻译要具有完整性，必须保证翻译内容的完整性。

翻译时应该充分表达出源文化信息所传达的信息内容，让听者能够完

整的接受表达者所传递的信息。

第二，要求运用专业术语，提高翻译的准确性和具体性，在国际

贸易中有许多专业性术语，在语言翻译时也必须进行对等的专业术语，

才能有效保证信息传递的完整性。

第三，要保证商务英语翻译的间接性，要提高贸易交流的效率，

有效节约时间和步骤，简洁明了是商务贸易活动的重要特征，贸易双

方只有不断简化复杂步骤，才能体现有效专业性。

2商务英语翻译中存在的问题

2.1语用方面存在的问题

从语言方面来看，不同国家和地区之间的语言结构体系，表达方

式以及特色方言有比较大的差异性。所以，在实际的商务英语翻译工

作中，双方翻译者日常使用的问候语，基本称呼以及结束语等均有差

异性。比如对于中国来说，长期受儒家思想的影响，其思维方式和表

达方式相对比较保守，所以，许多贸易活动中，翻译者大多采用差不

多，可能等表达词语，但是这些词语和方式在中西方跨文化交流中不

能达到最有效沟通，不利于进一步贸易合作。不同文化之间差异较大

影响着语用方面。

2.2句式翻译方面存在的问题

中国的整体语言比较注重形象思维，而英语国家更注重逻辑思维

和抽象思维，而不同的思维方式会潜移默化的影响语言表达方式，句

式结构就会有较大的差异性。英语国家历来重视思维逻辑性，所以英

语语言的句式侧重于形式化，语句更加完整性和准确性。英语表达方

式多采用物称表达法，偏向于客观的叙述方式，对人称的表达方式使

用较少。在实际的商贸交易中，拟定商务贸易合同时一般使用被动式

句式，往往能传达更信息。而对于中国文化，多偏向意思表达性，不

重视句式的完整性。

2.3词汇翻译方面存在的问题

在实际商务英语翻译工作中，许多英文文化中的词汇在现代汉语

中没有与之相匹配的词汇。

比如说“deskcopy”在美国文化有向著作者赠送样书表达感谢的意

思，但是如果直接翻译成赠书就相对不完整。还有许多词汇覆盖着文

化特色，比如中国”龙”在中国不仅是一种生物概念，更有着祥瑞和吉

祥的象征。但是在西方文化中，龙“”仅仅代表着强大、恐怖，不同于

东方文化。

3解决商务英语翻译中存在问题的对策

3.1深入了解专业性的语言方式

对于商务英语和一般性的语言翻译而言，其最大的区别就在于翻

译内容的专业性成分，商务英语一般来说会更偏重专业术语，所涉及

的层次也十分的宽广。因此，需要商务英语翻译人员不仅对语言翻译

技巧有着较深的把握，更需要了解专业的术语，对整个翻译的质量有

极大的影响。熟悉运用专业翻译术语，增加专业领域知识的储备，创

新专业术语的表达方式，及时根据行业发展趋势进行调整，将会对商

务英语翻译质量有着极深的影响。

3.2增强文化跨翻译的意识

由于国家地区特色的不同，每个国家文化的差异也十分巨大，可

能我们想要表达的意思进行直接的翻译过来，对别人而言可能就是不

正确的意思了。因此，这就需要翻译者能够对国家间的文化差异有着

一般性的理解，只有这样才能将语言的魅力发挥出啦，发挥语言之间

的价值，解决差异双方可能出现的问题，实现良好的交流交际。在商

务英语翻译的过程中，需要增强意识，有意识地进行跨文化翻译，了

解文化风土人情的差异，更加准确的翻译出想表达的意思。

3.3善于发现东西方文化之间的联合点

中西方文化往往存在着不一般的差异，翻译者就要将一种文化中

所要表达的意思通过翻译表达出去，在另一种文化之中寻找